Soms wil dit voorkom asof die kwessie van 'n vreemdeling beleefd aanspreek 'n probleem van die afgelope dekades is, aangesien ons land afskeid geneem het van 'kamerade'. Griboyedov het egter sarkasties oor hierdie onderwerp, nie sonder hartseer nie, in Woe From Wit gesê: “Hoe om die Europeër parallel te plaas / met die nasionale? - iets vreemds! / Hoe om Madame en Mademoiselle te vertaal? / O, mevrou! - het iemand vir my geprewel …"
Instruksies
Stap 1
Onthou watter vorme van beleefde behandeling in Rusland in die pre-revolusionêre era bestaan het: meneer / mevrou, meneer / mevrou. Hierdie beroepe het 'n soortgelyke betekenis, aangesien laasgenoemde weergawe van die woord "soewerein" kom. Miskien is dit die rede waarom hierdie formulerings nie baie aangenaam is om te gebruik nie (ek wil myself nie in 'n laer, ondergeskikte posisie met betrekking tot die gespreksgenoot stel nie). Nietemin, in die amptelike toespraak was dit die adres 'meester' wat aangeneem is. Dit is nie sleg as dit ook in die alledaagse lewe ingaan nie.
Stap 2
Geslagsadres klink onbeskof: "Woman!" of "Man!" Soos toegepas op mense van 'n jong ouderdom, is dit egter baie aangenaam en het dit reeds gevestig geraak: 'meisie' of 'n bietjie argaïese 'jong dame', 'jong man'. Daar word ook gereeld na kinders verwys op grond van geslag: "seun", "meisie". Daar is niks mee verkeerd om 'jong dame' of 'jong heer' mooi en 'n bietjie ironies te sê nie, veral nie as die kind al groot genoeg is en jy twyfel of dit moontlik is om na hom as 'jy' te verwys nie.
Stap 3
Moenie behandeling met gesinsstatusse gebruik nie: "moeder", "vader", "suster", "ouma", "seun" - dit klink in die meeste situasies onbeleefd. 'Comrade' - 'n universele beroep vir beide geslagte - word sterk geassosieer met die sosialistiese verlede, dus is dit vandag byna heeltemal buite omloop. Die "burger" wat in dieselfde jare bestaan, is gebruiklik in die konteks van die geregtelike praktyk ("burgerondersoeker"), en behaag ook nie die oor nie.
Stap 4
As al die ander woorde onvanpas lyk, spreek die vreemdeling onpersoonlik aan: "Jammer, hoe om deur te kom …", "Ek is jammer, ek wil …" of gaan onmiddellik, sonder enige verwysing, na die kern van u stelling "Gaan u weg?" Filoloog Olga Severskaya stel voor om met mense van die onderskeie beroepe kontak te maak "volgens hul posisie": "Juffrou, kan u my antwoord …", "Dokter, skryf vir my …". Dit is ook 'n Westerse neiging. Maar wat moet nog gedoen word as die nasionale taalkundige aanspreekkultuur in die Russiese samelewing al dekades lank nie meer stabiele vorme van beleefdheid kon vorm nie?
