Pinocchio is 'n geliefde karakter deur kinders van die hele wêreld, waarvan die skepper die Italiaanse skrywer en joernalis Carlo Collodi was. As kind het baie van ons waarskynlik aan die vraag gedink: wat is die verskil tussen Pinocchio en Pinocchio? Sprokies lyk blykbaar dieselfde, maar dit lyk asof hulle anders is, en die skrywers verskil. Kom ons probeer dit uitvind.
Biografie van Carlo Collodi
Op 24 November 1826, in die Italiaanse stad Toscane, in die stad Florence, is 'n seun met die naam Carlo Lorenzini gebore. Dit was die eerste van tien kinders van Angiolica Orzali, 'n boorling van die stad Collodi, sestig kilometer van Florence, en Domenico Lorenzini. Carlo se ouers het in die huis van die welgestelde Florentyne, die markies en Marquise Ginori gewerk - sy pa was 'n kok en sy moeder was 'n bediende. Carlo studeer af aan die junior skool in die tuisdorp van sy moeder - Collodi, en toe gaan hy volgens die besluit van sy ouers en die advies van die Marquise Ginori (sy was die peetma van die seun) na die teologiese kweekskool, waarvoor die markies betaal het. Die jong man wou egter nie priester word nie - hy was aangetrokke tot politiek en joernalistiek.
Jong en entoesiasties het Carlo lid geword van die Risorgimento (Italiaanse vernuwing) - die nasionale bevrydingsbeweging van die inwoners van Italië teen buitelandse Oostenrykse oorheersing en vir die vereniging van die gefragmenteerde streke in 'n enkele staat. Op 22 neem hy deel aan revolusionêre gevegte en dien hy as vrywilliger in die weermag tydens die eerste Italiaanse Vryheidsoorlog (1948). Hierdie oorlog het geëindig met die nederlaag van die Italiaanse patriotiese magte en 'n toename in die Oostenrykse reaksie. En in 1859 het die nasionale bevrydingsbeweging in Toskane met hernieude krag opgevlam, en weer het Carlo vrywillig aan die front gewerk - hy het in die Navarra-ruiteregiment van die Toskaanse leër gedien. Hierdie keer is die Oostenrykse troepe verslaan, en die verspreide streke van Italië het geleidelik begin verenig.
Carlo Lorenzini het telkens, toe hy van die oorlog af teruggekeer het, hom toegewy aan literêre aktiwiteite en joernalistiek. Hy het essays, kortverhale, feuilletons vir koerante en tydskrifte geskryf, was 'n redakteur en verslaggewer van patriotiese publikasies, later 'n teatersensor, en publiseer ook die politieke satiriese tydskrifte "Lantern" ("Il Lampione") en "Shootout" ("La" Scaramuccia "). 'N Ander aktiwiteit van Carlo was die samestelling van die verklarende woordeboek van die Italiaanse taal.
1856 was 'n keerpunt in sy biografie vir Carlo Lorenzini. Hy publiseer sy eerste werk, wat hom bekendheid verleen as skrywer - die roman "Par" ("Un romanzo in vapore"). Die roman se vorm is ongewoon en oorspronklik: dit is 'n historiese en humoristiese gids wat bedoel is om in die trein van Florence na Livorno gelees te word. Die reistyd op hierdie roete in daardie jare was drie uur, en dit is hoeveel die tyd van die lees van die roman bereken is; die boek is saam met die kaartjie aan die passasier gegee. Die skrywer van hierdie werk het die naam Carlo Collodi gehad - hy het 'n skuilnaam geneem vir die naam van die stad waar sy moeder gebore is en waar hy in die laerskool studeer. Al die daaropvolgende literêre werke van die skrywer het onder hierdie skuilnaam verskyn.
Na 1960 het Collodi baie werke van verskillende genres geskryf - kortverhale, kritiese en satiriese artikels, opstelle, komedies en feuilletons, sowel as romans. In die toekoms kombineer hy die uiteenlopende werke in verskeie versamelings: "Sketse" ("Le Macchiette"), "Snaakse verhale" ("Storie allegre"), "Oë en neuse" ("Occhi e nasi"), "Vermaaklike humoristiese aantekeninge oor kuns”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”en ander.
Die volgende belangrike mylpaal in die biografie van Carlo Collodi was 1875 toe hy die eerste keer vir 'n kindergehoor gaan werk het. En hy het begin met vertalings van Charles Perrault se sprokies. Dan, van 1878 tot 1881, werk hy aan 'n reeks boeke oor die avonture van Giannettino - 'n snaakse, effens lui en lafhartige vraatseun. Collodi het al hierdie verhale saamgevoeg in die versameling "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Giannettino's Journey through Italy).
Carlo Collodi het in 1880 finansiële probleme ondervind as gevolg van sy verslawing aan kaartspeletjies, en het begin werk aan sy belangrikste werk, wat later die skrywer wêreldwyd bekendheid verleen het - "The Adventures of Pinocchio: the history of a wooden doll" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Vertaal uit Italiaans, is "Burattino" 'n houtpop. Dit is waar ons "Russiese" Buratino later vandaan kom! Collodi het Pinocchio ('dennoot' in die Toskaanse dialek) as 'n herleefde poppie gemaak, gemaak van 'n stuk hout deur die timmerman Gepetto. Die klein houtman het 'n moeilike ontwikkelingspad deurgegaan van 'n wispelturige en lui marionet tot 'n ware lewende seun - edel, hardwerkend en goedhartig.
Die eerste hoofstukke van 'Pinocchio' is op 7 Julie 1881 in die Romeinse 'Gazette for Children' ('Il Giornale dei Bambini') gepubliseer en het dadelik ongelooflike gewildheid onder die gehoor van die kindertjie gekry. Aanvanklik het die verhaal van die houtman geëindig op die tragiese oomblik toe die Kat en die Jakkals hom aan 'n boom opgehang het. Die redaksie van die koerant is egter oorstroom met briewe van ontevrede lesers, waarin hulle Collodi vra om 'n vervolg met 'n goeie einde te skryf, wat hy gedoen het. As gevolg hiervan het die uitgewer Felice Paji in 1883 al die hoofstukke van The Adventures of Pinocchio versamel, in tydskrifte gepubliseer, en 'n aparte boek gepubliseer met illustrasies deur Enrico Mazzanti. Die volgende 25 jaar na die eerste uitgawe is die boek oor Pinocchio 500 keer herdruk!
Vandag is "The Adventures of Pinocchio" in baie tale vertaal (volgens verskillende bronne, van 87 tot 260) en is dit gewild onder kinders en volwassenes regoor die wêreld. Die verhaal van die houtman is al meer as 400 keer verfilm of op die toneelverhoog vergestalt. In 1940 het Walt Disney een van die gewildste Pinocchio-tekenprente geskep. Daarbenewens het hulle hierdie verhaal baie keer probeer herskryf of byvoeg - byvoorbeeld in die dertigerjare in Italië is Pinocchio aangebied in die gedaante van 'n fascis, en dan in die laat veertigerjare - 'n verkenner. In die Japannese weergawe val Pinocchio onder die jakkalse, in Engeland word hy 'n arbeider, in Turkye - 'n Moslem wat Allah prys, ens.
Ongelukkig het die man wat tereg as die grondlegger van die Italiaanse kinderliteratuur beskou word, nie kinders gehad nie - om verskillende redes het hy nie 'n gesin gestig nie. Carlo Collodi sterf aan 'n asma-aanval op 26 Oktober 1890 in Florence, sewe jaar na die publikasie van The Adventures of Pinocchio. Die skrywer is begrawe in die begraafplaas van die kerk van San Minialto al Monte.
Interessante feite
Onlangs (aan die draai van die XX en XXI) blyk dit skielik dat Pinocchio 'n ware prototipe het. Amerikaanse argeoloë van Boston het opgrawings gedoen in Toskane, naby die begraafplaas waar Carlo Collodi begrawe is. Nadat hulle die graf van die skrywer besoek het, het die Amerikaners per ongeluk 'n begrafnis in drie rye opgemerk waar 'n sekere Pinocco Sanchez begrawe is, die datums van sy lewe en dood (1790-1834) het getuig dat hy en Collodi amper tydgenote was, en die klein Carlo kon ken die volwasse Pinocco goed. Argeoloë het toestemming van die Toskaanse owerheid verkry om Pinocco Sanchez op te grawe. Die ondersoek het die navorsers verstom: die oorblyfsels van Sanchez se liggaam was gedeeltelik van hout! Binnekort is enkele kerkverslae gevind wat wonderbaarlik bewaar is. Dit blyk dat Pinocco as 'n dwerg gebore is, maar dit het hom nie van sy militêre diens onthef nie, en hy was 15 jaar lank 'n tromspeler. Tydens militêre oefeninge wat in die berge gehou is, kon hy die rots nie weerstaan nie en het neergeval, sy bene, neus gebreek en sy ingewande beskadig. Pinocco Sanchez het verskeie operasies ondergaan, sy bene moes geamputeer word en 'n houtinvoegsel is in plaas van sy neus geïnstalleer. Meester Carlo Bestulgi het houtprothese vir die ongelukkige dwerg gemaak; 'n stempel met die meester se voorletters is op die prostese gevind na opgrawing. Na operasies en prostetika het Pinocco langer as tien jaar geleef en sy brood verdien deur op kermisse op te tree. Tydens die uitvoering van een van die truuks sterf hy tragies. Deur die argiewe van Carlo Collodi te bestudeer, ontdek wetenskaplikes sy brief aan hul neef, waar die skrywer direk na die dwerg Pinocco Sanchez wys - 'n ongelukkige en moedige man. Collodi het vir sy neef gesê dat hy eers daaraan gedink het om 'n ernstige roman oor hom te skryf, maar om een of ander rede het hy 'n sprokie vir kinders begin saamstel. Terselfdertyd het hy self gewonder waarom die lewe van die dwerg glad nie fantasties was nie, maar tragies.
- Aan die einde van die 19de eeu het die Vatikaan probeer om die avonture van Pinocchio van Carlo Collodi te verbied. Die rede was dat die lewende wese in hierdie werk nie deur God geskep is nie, maar deur die mens, 'n meester timmerman.
- In die 1970's het 'n opspraakwekkende verhoor in Florence plaasgevind, wat vandag as nuuskierig beskou kan word. Daar was eisers wat die sprokieskarakter van Pinocchio beskuldig het van voortdurende leuens en daardeur die skending van die openbare moraliteit. Gelukkig het geregtigheid geskied en is die sprokiesheld vrygespreek.
- In 1956 is 'n fondsinsameling in Italië aangekondig om 'n monument te skep vir die geliefde karakter van Pinocchio. Meer as 10 miljoen mense van regoor die wêreld het op hierdie oproep gereageer en gevolglik is 'n monument wat deur die beroemde Italiaanse beeldhouer Emilio Greco geskep is, in die stad Collodi in die Pinocchio-park opgerig. Die monument is 'n bronsfiguur van 'n seun wat 'n houtpop vashou - 'n simbool van die transformasie van die marionet in 'n mens. Op die voetstuk gekerf: ".
- In 2004 het die koerant The Guardian die dreigende opening van die "Dream Museum" in die stad Collodi aangekondig, gewy aan Carl Collodi en sy Pinocchio. Die idee vir die museum behoort aan Federico Bertola, 'n Italiaanse miljoenêr wat 'n konstruksiemaatskappy besit. Federico kom uit 'n arm omgewing. As kind was sy gunstelingboek The Adventures of Pinocchio, en hierdie verhaal het die miljoenêr gemotiveer om voort te gaan en rykdom te behaal. In dankbaarheid het Federico Bertola besluit om 'n "Museum of Dreams" te skep en het vir hierdie doel die verlate Villa Garzoni gekoop, wat voorheen die eiendom van die gravin en Gardi was en waarop Collodi volgens die legende die geskiedenis van die hout geskryf het. Pop.
- In die stad Collodi is daar die Carlo Collodi National Foundation, waarvan die biblioteek meer as drieduisend volumes The Adventures of Pinocchio bevat, vertaal in die tale van die volke van die wêreld.
- In Collodi is die trattoria "Red Cancer" baie gewild onder toeriste en plaaslike inwoners, vernoem na die plek waar die Cat en Lisa geëet het (in die "Golden Key" is dit "Three Gudgeons"). Elke maand word die kulinêre tydskrif Red Cancer deur die Italiaanse Vereniging van Restaurateurs uitgegee.
Pinocchio se profielfoto word in die vroeë 2000's 'n handelsmerk van Italië en vervang die woorde "Made in Italy". Die inisiatief om 'n enkele produketiket in te stel, is in die parlement bespreek, ondersteun deur die Carlo Collodi Nasionale Stigting, asook deur talle openbare en politieke figure. Sodoende het Pinocchio 'n ware simbool van sy staat geword.
"Die avonture van Pinocchio" in Rusland
Russiese lesers het in 1895 vir die eerste keer kennis gemaak met die werke van Carlo Collodi: in Sint-Petersburg verskyn die versameling For Easy Reading: Collection of Humorous Novels and Stories, waar sommige van die werke van die Italiaanse skrywer gepubliseer word. Die eerste gedeeltelike vertaling van "The Adventures of Pinocchio" in Russies, 'n bietjie gemaak uit die 480ste Italiaanse uitgawe deur Camille Danini en onder redaksie van SI Yaroslavtsev, is in 1906 in die tydskrif "Heartfelt Word" gepubliseer en daarna in die uitgewery van M. O. Wolf - in 1908 onder die titel "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy", met illustrasies deur Enrico Mazzanti en Giuseppe Magni."The Adventures of Pinocchio" in Russies is baie keer in Rusland en die USSR gepubliseer - met verskillende vertalings, illustrasies en titels (byvoorbeeld "The Adventure of the Pistachio: The Life of a Parsley Puppet", "The Story of a Doll", of The Adventures of Pinocchio: A Story for Children "). In 1924 publiseer die uitgewery Nakanune in Berlyn die boek The Adventures of Pinocchio, vertaal deur Nina Petrovskaya en geïllustreer deur Lev Malakhovsky, en die redakteur van die publikasie was niemand minder nie as Alexei Tolstoy, later die skrywer van The Adventures of Buratino. Die volledige vertaling van die boek is deur Emmanuil Kazakevich gemaak en eers in 1959 gepubliseer.
Pinocchio en Pinocchio
In die middel dertigerjare het die Gote in die koerant "Pionerskaya Pravda" die verhaal van Alexei Tolstoy "The Golden Key, or the Adventures of Buratino" oor 'n ondeunde houtseun begin publiseer. Die skrywer het die "The Adventures of Pinocchio" van Carlo Collodi as basis geneem en onderwerp aan belangrike verwerking en aanpassing aan die Sowjet-mentaliteit. Skrywers en historici redeneer al jare lank of dit plagiaat is of nie. Tolstoj self het daarin geslaag om die naam Collodi te vermy toe hy oor sy werk praat. Hy het 'n verhaal uitgedink oor hoe hy in die kinderjare na bewering 'n boek gelees het oor die avonture van 'n houtpop, die boek verdwaal het, en hy het hierdie verhaal aan vriende oorvertel elke keer as hy daaraan veranderings gemaak het en met nuwe avonture vorendag gekom het. Tolstoj het die helde ander name gegee. Pous Carlo (oorspronklik Gepetto) is vernoem na Collodi, en dit is die enigste wenk van die ware outeurskap van die verhaal. Die woord "Buratino" was reeds in die Italiaanse titel van die oorspronklike ("houtpop"). Tolstoj se feetjie met blou hare het Malvina genoem - 'n goeie meisie met onberispelike maniere. Die eienaar van die poppeteater Manjafuoko (Italiaanse 'vuurvreter') van Tolstoj het die naam Karabas Barabas (Karabas - 'swartkop' in Kazak) ontvang. Die name van Lisa en Cat verskyn - die beroemde Alice en Basilio. Uit die geskiedenis van die houtpop het Tolstoj 'n baie belangrike oomblik verwyder: die groei van die neus na lê. Wel, en die belangrikste - Pinocchio het, anders as Pinocchio, nooit 'n man geword nie.
