"Slaan terwyl die yster warm is" is 'n bekende Russiese spreekwoord wat van toepassing is op verskillende lewensituasies. Terselfdertyd is dit gebruik deur beide bekende Russiese skrywers en politici, en moderne regisseurs.
"Slaan terwyl die strykyster warm is" is 'n algemene gesegde met 'n werklike onderliggende rede agter die beelde wat gebruik word.
Letterlike betekenis
Smeedwerk is 'n metode om verskillende soorte metale te verwerk, waardeur 'n spesialis, 'n smid, kunsmatige, industriële, huishoudelike of ander nodige metaalprodukte uit grondstowwe verkry. Die verwerking van die metaalplaat, waaruit die finale produk vervaardig word, word onder die invloed van hoë temperatuur uitgevoer, waardeur die metaal rekbaar word en maklik blootgestel word aan eksterne invloede wat die vorm verander. Die werk aan die smee van metaal is dus slegs haalbaar gedurende die tydperk terwyl die sogenaamde smeedstuk, dit wil sê voldoende hoë, temperatuur is.
Figuurlike sin
Die figuurlike betekenis wat die spreker gewoonlik in sy woorde gebruik as hy die uitdrukking "Slaan die yster terwyl dit warm is" gebruik indirek die oorspronklike betekenis van die smidwerk. Dit word gebruik om 'n ander persoon te stimuleer om gunstige omstandighede te gebruik terwyl hulle nog mag het, dit wil sê om 'n suksesvolle situasie vas te vang, om die oomblik aan te gryp. Terselfdertyd is dit raadsaam om hierdie gesegde presies te gebruik vir situasies wat gekenmerk word deur groot wisselvalligheid, dit wil sê in die situasies waarin gunstige omstandighede vinnig na die teenoorgestelde kan verander.
Hierdie betekenis in Russies kan ook oorgedra word met behulp van ander woorde en figuurlike uitdrukkings wat 'n soortgelyke semantiese agtergrond het. Dit kan byvoorbeeld vervang word met die frase "Neem die bul by die horings", "Vang geluk aan die stert" en dies meer. Terselfdertyd het die oorspronklike weergawe van die spreekwoord self verskeie variasies, wat egter minder algemeen voorkom: "Slaan die yster terwyl dit kook", "Slaan die yster terwyl dit rooi is".
Hierdie spreekwoord het 'n taamlike lang geskiedenis, en dit is dus in verskillende tydperke deur kuns en literêre figure in Rusland gebruik. Verder kan dit gevind word in literatuur, teater en ander kunsgenres, beide in die oorspronklike en aangepaste vorm. Hierdie spreekwoord word byvoorbeeld gevind in die werke van die beroemde Russiese skrywer Alexander Ostrovsky. Dit is in persoonlike korrespondensie deur keiser Peter I gebruik. In moderne tye is dit in 'n effens gewysigde vorm bekend: die frase "Slaan die yster sonder om die kasregister te verlaat", uiteraard gebaseer op die oorspronklike bron in die vorm van die gesegde in vraag, is gebruik in sy beroemde film "The Diamond Arm" Sowjet-regisseur Leonid Gaidai.
