Fraseologiese woordeboeke van die Russiese taal bevat duisende spreekwoorde en uitsprake oor vroue. Dit weerspieël die positiewe en negatiewe eienskappe van Russiese vroue, konsolideer hul sosiale rol in die samelewing, beskryf die verhouding tussen vroue en mans. Die Russiese volk het 'n baie teenstrydige vroulike beeld gevorm en gekonsolideer.
Die patriargale model van die Russiese wêreld het vroue aanvanklik in 'n ongelyke posisie met mans geplaas. Selfs die feit dat 'n meisie gebore is, het haar ouers geen vreugde gebring nie: 'Beter 'n seun van stof as 'n meisie van goud', ''n Meisie verdra, maar 'n seun bring', 'Hulle laat hul dogters met 'n baarmoeder sonder 'n hemp."
Vroulike rolle
Histories kon vroue hulself slegs in die huwelik besef: ''n Vrou is goed met haar man, sy is nie 'n vrou sonder 'n man nie.' Die sosio-ekonomiese situasie in Rusland was te alle tye onstuimig, hoewel daar skaars periodes van vrede en voorspoed was. Die behoefte om te trou en kinders te hê, is bedoel om te oorleef, om 'n stabiele posisie in die samelewing te verkry. 'N Ongetroude vrou is tereggewys:' Die meisie het tot in haar grys hare klaargemaak. ' Dit is voorgeskryf om ten alle koste te trou: "Ten minste vir die ou man, al is dit nie om in meisies te bly nie."
Die houding teenoor die huwelik onder vroue is gedwonge positief gevorm: 'Met 'n man - dit is nodig; sonder 'n man - en nog erger; en 'n weduwee en 'n weeskind - selfs 'n wolf huil. '
Vroue het die rol van bruid, vrou, moeder, skoonma of skoonmoeder gekry. Die hiërargie van verhoudings tussen mans en vroue rondom hom het soos volg gelyk: 'Vrou vir advies, skoonma vir groete, maar nie vir sy eie moeder dierbaarder nie.'
Om met bruide te trou, lyk naïef en onskuldig: "Vroue berou, en meisies gaan trou", "'n Meisie sal gebore word as sy goed genoeg is vir 'n bruid." 'N Romantiese en dromerige beeld is vir die jong bruid verskans, terwyl daar 'n sekere noodlottigheid en onvermydelikheid aan die noodlot was:' Die man trou as hy wil, en die meisie trou as sy bestem is ',' Die verloofde kan nie omseil word nie, nie omseil nie”,“Elke bruid vir haar bruidegom sal gebore word”,“Die noodlot sal kom - dit sal dit op die stoof kry”.
'N Vrou-moeder is erken as die dierbaarste en heiligste persoon: "Moeder is die hoof van elke besigheid", "Daar is geen dierbare vriend as dierbare moeder nie", "Dit is warm in die son, goed in die teenwoordigheid van moeder". Ideaal gesproke ontwikkel daar 'n onlosmaaklike verhouding met die kinders van die moeder: "Die jong vrou huil tot die oggend dou, die suster tot die goue ring, die moeder tot die ouderdom."
Die beelde van die skoonma en skoonmoeder is meestal grotesk en snaaks geskilder: "Die wulpse skoonma glo nie in haar skoondogter nie", "Die opvallende skoonmoeder- wet het haar oë in die rug "," Ek was by die skoonma, maar ek was bly dat ek weggevlieg het."
Negatiewe eienskappe
Vroue se laste is sterk gewortel in die spreekwoorde en woorde van die Russiese taal: spraaksaamheid, onnoselheid, hardkoppigheid, skandaligheid, nuuskierigheid, onbestendigheid, luiheid en liefde vir plesier.
Die geestelike vermoëns van vroue is 'n deurlopende tema van Russiese spreekwoorde. Mans gee vroue nie voldoende intelligensie, omsigtigheid en bestendigheid nie: "Haar is lank, verstand is kort", "Vroue se gedagtes is verwoestende huise"; “'N Gewone vrou het soveel verstand soos 'n hen, en 'n buitengewone vrou het soveel verstand as twee", "Vroue se gedagtes, soos Tataarsakke (oorvol).
Die spraaksaamheid van vroue word veroordeel, want dit kan lei tot onvoorspelbare gevolge: ''n Vrou het uit die stad gekom, het nuus uit drie bokse gebring', ''n vrou se tong is 'n duiwelse pomelo', 'jy vertel 'n hoender, en sy is oral verby die straat, "in 'n vrou se Adam-appel."
Volgens die Russiese volk is vroulike alkoholisme en dronkenskap veel erger as praatgesig: "Die man drink - die helfte van die huis brand, die vrou drink - die hele huis brand", "Daar is nie 'n drankie soos 'n vrou met 'n kater "," 'n Dronk vrou om by varke te voeg. " Dronkenskap lei meestal tot ontrouheid: "Baba is dronk - alles is 'n vreemdeling." Alhoewel mans daarenteen soms hulself weerspreek en beweer dat: "Dit is beter om 'n dronk vrou te hê as hardkoppig."
Positiewe eienskappe
Die ideale Russiese vrou is toegerus met intelligensie, wysheid, vriendelikheid, uithouvermoë en spaarsaamheid.
'N Vrou word waardeer as sy gesond is en kinders kan baar:' 'n Broer is lief vir 'n ryk suster, en 'n man is lief vir 'n gesonde vrou. ' Die teenwoordigheid van intelligensie en wêreldse wysheid in 'n vrou het haar gesin sterk en gelukkig gemaak: "Hoe slimmer die vrou, hoe sterker is die gesin." Bewondering vir vernuf gekombineer met ervaring word weerspieël in die volgende spreekwoord: “A woman’s mind is a woman’s rocker; en krom en zaboristo aan albei kante. '
Die lot waarvoor 'n vrou uitstaan, is die huis. Die vermoë om die huis rasioneel te bestuur, word positief beoordeel: "Daar is net een manier vir my vrou - van die deur na die stoof", "Die huis is nie op die grond gebaseer nie, maar op die vrou", "Die huis is die moeite werd die huisvrou”.
Skoonheid was gekant teen intelligensie, en die oorweging van positiewe beoordelings was geensins aan die kant van skoonheid nie: ''n Slim man is lief vir karakter - 'n dwaas vir skoonheid.' Russiese mans verkies meestal vroue wat vriendelik en ekonomies was, eerder as skoonheid: ''n Skoonheid is mal - dat 'n beursie sonder geld is', 'Skoonheid sonder rede is leeg', 'Jy sal nie vol skoonheid wees nie'. besef dat "skoonheid tot aan die einde is", "skoonheid tot die aand en vriendelikheid tot in ewigheid".
Die uithouvermoë van Russiese vroue het bewende vreugde gewek, waarvan ons die weerspieëling vind in die gedig van Nikolai Nekrasov "Wie leef goed in Rusland": "Hy sal 'n galopende perd stop, hy sal in 'n brandende hut gaan." Die Russiese volk het geharde vroue op die volgende manier beskryf: ''n Vrou is nie 'n pot nie, jy kan dit nie breek nie,' '' Waar Satan nie kan nie, sal hy 'n vrou daarheen stuur. '
Fraseologismes wat die positiewe eienskappe van vroue weerspieël, is drie keer minder as dié wat hul negatiewe syfers beklemtoon. Ons merk egter op dat slegs 'n seldsame man glad nie aan 'n vrou dink nie. Dit is wat Russiese spreekwoorde en -uitsprake daaroor sê: ''n Man sonder 'n vrou is soos 'n vis sonder water' ',' Sonder 'n vrou soos 'n hoed ',' ''n Man sonder 'n vrou is meer wees as klein kinders', ' Oupa sou verbrokkel het as hy nie vir ouma gordel was nie.
