Die woord inshallah, Inshallah of Insha'Allah word uit Arabies vertaal as 'As God wil', 'As dit God se wil is'. Moslems spreek op hierdie manier nederigheid voor die wil van die Almagtige uit - dit is 'n rituele stelling, maar dit word dikwels as 'n uitroep van die tussenwerpsel gebruik.
Die woord inshallah in die alledaagse spraak is 'n aanduiding van die toekomende tyd, dit dui op die planne van 'n persoon. In Russies klink soortgelyke frases soos volg: "as ons lewe" of "as God wil".
Onder Moslems kan die antwoord 'Inshallah' of 'Insha'Allah' 'n beleefde weiering op 'n versoek of 'n ongemaklike vraag wees. Dit is 'n taktvolle antwoord, want die gelowiges sê nie 'nee' op versoeke nie - dit is onbeleefd. En as hulle "inshallah" het, beteken dit: "As Allah nie ingryp nie, is dit onmoontlik wat u vra of vra."
In hul heilige boek, die Koran, staan daar geskryf: 'Moenie sê' Ek sal dit môre doen 'nie, maar sê' as Allah dit wil hê. ' Daarom beskou Moslems dit as noodsaaklik om elke keer 'inshallah' te sê wat sake in die toekoms betref. En as iemand vergeet het om hierdie frase te sê, kan dit later herhaal word.
Inshallah wys ook op die hoop van iemand, op sy begeertes dat iets in die toekoms moet gebeur. In die moderne Islamitiese wêreld word die woord "Insha'Allah" dikwels in omgangstaal gepraat.
Inshallah geskiedenis
Toe die profeet Mohammed net Islam begin verkondig het, het die Mekka-stamme hom met groot vyandigheid tegemoet gekom. Hulle wou niks van tawheed weet nie, en noem die profeet 'n mal, 'n leuenaar of 'n towenaar. Hulle het op elke moontlike manier probeer om met sy preke in te meng.
En toe kom die dag toe die Quraysh besluit om Mohammed na te gaan. Hulle stuur boodskappers na Arabië, na die Joodse stamme om advies te kry. Al die Mekka's was heidene, maar hulle het die Jode vertrou, want hulle was 'n volk wat in die Skrif vertroud was, die volk van die Boek. En die rabbi's het die versoek om hulp beantwoord: hulle het aangebied om drie vrae aan Mohammed te stel. Hy kan as 'n ware profeet beskou word as hy twee van hulle antwoord, maar as hy die antwoord op alles vind, sal hy 'n leuenaar wees.
Die Quraysh was verheug. Hulle het besluit dat hulle Mohammed kon verwar, omdat hy nie 'n Jood was nie, nie die Skrif geken het nie. Hoe kon hy verstaan hoe om die vrae te beantwoord? Boonop was Mohammed ongeletterd. En die vrae was:
- "Wat het met die jong mans in die grot gebeur?";
- "Wie was die koning wat in die weste en ooste regeer het?";
- "Wat is gees, wat is dit?"
Mahomet het hierdie vrae gehoor en belowe om die volgende dag te antwoord, maar hy het nie inshallah bygevoeg nie. Die profeet het 14 dae op die openbaring gewag, maar dit was nie daar nie. En die vyandigheid van die Mekkane het toegeneem: hulle het geglo, en Mohammed 'n leuenaar genoem, wat hierdie woord verbreek het.
Op die 15de dag is die Surah van die Koran aan Mohammed geopenbaar, wat nou aanbeveel word dat alle Moslems op Vrydae moet lees. Hierdie surah het slegs twee vrae beantwoord, die derde het onbeantwoord gebly, en heel aan die begin daarvan was daar 'n duidelike aanduiding dat 'n mens nie 'n belofte moes maak sonder om inshallah daaraan toe te voeg nie.
Dus het die woord die Moslem-toespraak betree.
Godsdienstige betekenis
In die godsdienstige interpretasie, wanneer iemand "Insha'Allah" sê, vertrou hy homself, sy toekoms en sy dade aan die wil van Allah. Moslems glo dat niks in hul lewe toevallig gebeur nie: alles word deur Allah gekies, speel 'n belangrike rol of dra 'n les. En as God 'n persoon iets wil leer, op iets wil wys of 'n teken wil gee, dan gebruik hy die wil, dade en begeertes van die persoon self.
Inshallah wys dus daarop: wat mense ook al beplan en wat hulle wil, alles hang net van Allah af. Dit is om hierdie rede, so belangrik om hom te noem as u oor planne en begeertes praat en beweer dat alles in sy hande is.
Daarbenewens het Moslem-teoloë tot die gevolgtrekking gekom dat die woord "Insha'Allah" drie aanduidings bevat vir wyse optrede, met inagneming van die soera.
- Mense vermy leuens. As iemand sê: "Ek sal dit môre doen", en dan nie, blyk dit dat hy gelieg het, selfs al sou objektiewe redes hom verhinder. En as hy 'inshallah' byvoeg, dan veronderstel hy dat iets buite sy beheer kan gebeur, wat beteken dat daar geen leuen is nie.
- Mense vermy spyt. As iemand in die toekoms baie beplan, selfs vir more, en dan planne skielik in duie stort, voel hy spyt dat hy nie gedoen het wat beplan is nie. Soms berou. Maar as hy 'inshallah' sê, stem hy in dat Allah miskien nie van sy planne hou nie, en dat dit met gemoedsrus na 'n ander dag oorgedra kan word.
- Mense vra toestemming van Allah. Hierdie gebedswoord verbind 'n persoon met God. As hy "inshallah" sê, vra hy toestemming en hulp sodat alles goed kan gaan.
Korrekte skryfwerk
Die woord "inshallah" moet korrek geskryf word, selfs in 'n ander Russiese of Engelse taal. Hulle skryf meestal so: "inshallah", "inshaallah", en vir iemand wat die Arabiese taal ken, sal dit verkeerd lyk. Die aangeduide spellings in 'n letterlike vertaling klink soos 'skep Allah'.
En om die betekenis van die woord akkuraat te kan oordra, moet al die dele afsonderlik geskryf word: "in sha Allah". In hierdie geval sal die vertaling wees "soos Allah wil."
"Mashalla" en "Allah Akbar"
Mashalla is ook 'n godsdienstige uitroep van Moslems, baie naby aan 'inshallah'. Dit word gebruik as u wil uitdruk:
- vreugde of verrassing;
- dank aan God;
- gehoorsaamheid en erkenning dat die lewe net van Allah afhang.
Maar in teenstelling met Insha'Allah, word Mashallah gebruik in verband met gebeure wat reeds gebeur het. Dit word gewoonlik gesê wanneer goeie nuus ontvang word en wanneer sake soos beplan opgelos word. En in Russies klink soortgelyke frases soos volg: "Goddank!" of "Welgedaan!"
Moslems glo dat die woord "mashalla" teen die bose oog kan beskerm, en daarom gebruik hulle dit op dieselfde manier as die Russe - om hout aan te klop of simbolies oor die skouer te spoeg.
Die uitdrukking "Allah Akbar" is ook naby aan "inshallah" en "mashalla", omdat dit gebruik word om Allah lof en vreugde uit te spreek. Letterlik, die frase word vertaal as "Mees Allah", dit word gebruik op godsdienstige vakansiedae, politieke toesprake, ens.
Die woord "Akbar" vertaal letterlik as "senior" of "belangrik", in die frase gaan dit as 'n bynaam vir die naam van God. In antieke tye was 'Allah Akbar' 'n strydkreet onder Moslems, nou word dit baie wyer gebruik: byvoorbeeld tydens die tradisionele veehou tydens godsdienstige vakansiedae, of na 'n suksesvolle optrede in plaas van applous. Daarbenewens is "Allah Akbar" die basis van tradisionele Arabiese kalligrafie, die frase kan dikwels gesien word as 'n ornament.
