"Sonder 'n koning in die kop" - so sê hulle oor 'n ligsinnige, winderige persoon. So 'n persoon is nie geneig om langtermynplanne te maak nie, leef uitsluitlik vir vandag en dink nie aan die gevolge van sy optrede nie.
Een van die bekendste gebruike van die fraseologiese frase "Sonder 'n tsaar in die kop" in die letterkunde is die komedie van N. V. Gogol se "Die inspekteur-generaal". Dit is hoe die skrywer Khlestakov karakteriseer in Opmerkings vir die here akteurs. Ander outeurs se kenmerke verhelder hierdie definisie: "dom", "praat en tree op sonder enige oorweging."
Die oorsprong van die fraseologiese eenheid
Die opkoms van 'n fraseologiese frase "sonder 'n koning in die kop" is 'n tipiese voorbeeld van die oorsprong van 'n fraseologiese eenheid of spreekwoord deur 'n spreekwoord te vou '.
'N Spreekwoord is 'n volledige, volledige gedagte, hoewel dit lakonies uitgedruk word. 'N Spreekwoord het altyd die vorm van 'n sin. In teenstelling met 'n spreekwoord word 'n spreekwoord nie deur 'n sin uitgedruk nie, maar deur 'n frase wat organies saamsmelt in die sinne waaruit iemand se toespraak bestaan.
Spreuke-sinne word dikwels in frases verdeel, of eerder, val daarby in en verander in woorde. Die spreekwoord “Ouma het gewonder - sy het in twee gesê” het byvoorbeeld 'n gesegde geword "Ouma het in twee gesê".
Net so het die gesegde 'sonder 'n koning in die hoof' ontstaan. Die bron daarvan kan twee spreekwoorde wees: 'U gedagtes is 'n koning in die hoof' en 'Elkeen het sy eie koning in die hoof.'
Verstand in Russiese spreekwoorde
Die Russiese volk het baie spreekwoorde wat aan die gees gewy word. In baie van hulle kom die verstand voor as die grootste waarde en 'n waarborg vir sukses: 'Die verstand is kosbaarder as goud', 'Waar die verstand is, daar is 'n goeie rede', 'Hulle ontmoet hul klere, hulle vergesel hulle in hul gedagtes "," Die voël is rooi van 'n veer, en 'n man is met die verstand. " Daar is weliswaar 'n ander spreekwoord - "Daar is krag - geen verstand is nodig nie", maar dit word dikwels ironies gebruik, maar in die algemeen word die verstand as 'n prioriteit beskou in verhouding tot krag.
In ander spreekwoorde word die individualiteit van so 'n kwaliteit soos die verstand beklemtoon: 'U kan nie aan almal dink nie,' '' Elkeen leef met sy eie verstand ',' ''n Dwase seun en sy vader kan nie 'n verstand naai nie.'
In hierdie semantiese veld is die spreekwoord "Your mind is a king in the head" en naby dit "Elkeen het sy eie koning in die kop." 'Tsaar' is in hierdie konteks nie net 'n organiserende beginsel nie, soortgelyk aan 'n heerser in 'n staat, dit is ook iets dominant: dit is sy denke, sy manier van dink wat 'n beslissende invloed op die besluitneming het. 'N Persoon wat nie' sy eie verstand 'het nie, val maklik onder die invloed van ander.
Dus, 'sonder 'n koning in die kop' is 'n kenmerk van 'n persoon wat nie net dom en ligsinnig is nie, maar ook nie in staat is om onafhanklik te dink nie en maklik iemand anders se opinie kan aanvaar.
