Hierdie frase het in ons land gewild geword na die vrystelling van die Disney-spotprent "The Lion King". Twee minderjarige karakters Timon en Pumbaa voer 'n lied uit waarvan die vers begin met die woorde 'akuna matata', en die teks verduidelik wat dit beteken 'om sonder kommer te leef'.
Die uitdrukking "hakuna matata" word verstaan deur alle Swahili-sprekers in Afrika. Aangesien die taal in baie lande van die swart kontinent wydverspreid is, kan hierdie woorde byna oral gehoor word - van Uganda in die Ooste tot die Kongo in die Weste.
Daar is egter verskillende maniere om hierdie frase uit te spreek, byvoorbeeld in Tanzanië word daar meer dikwels "amna shida" (hamna shida) gesê, en in suidelike Afrika kan u dikwels "amna tabu" (hamna tabu) hoor. Oor die algemeen kan die uitdrukking "hakuna matata" vergelyk word met die Amerikaanse stelling "geen probleem", die Australiese weergawe "moenie bekommerd wees nie" of die Russiese boodskap "moenie bekommerd wees nie". As gevolg van die ongelooflike gewildheid van die spotprent 'The Lion King' oor die hele wêreld, voeg elke selfrespekende werknemer van die reisbedryf in Afrika hierdie frase in elke sin in.
Die ware betekenis van die woorde "akuna matata" word egter baie dieper weggesteek as die woord waaroor in die lied van Elton John gesing word. Die inheemse bevolking van die Afrika-kontinent het regtig baie moeilike lewensomstandighede, en dit is onmoontlik om "sonder bekommernisse te leef". Dit is eerder 'n filosofie wat die houding van mense teenoor alles wat gebeur, weerspieël: roofdiere het die kind aangeval - niks kan reggestel word nie, die riviere is droog - wat kan u doen, so is die lewe.
Daarom moet toeriste die eerste keer die lande van die Afrika-kontinent suid van Egipte en Tunisië besoek, voorbereid wees op die uitdrukking "hakuna matata" in situasies waar hulle iets meer verstaanbaar en spesifiek wil hoor. Na die vliegtuig kan u byvoorbeeld nie 'n werknemer van 'n reismaatskappy vind wat u sal ontmoet nie, iemand sal beslis sê: "akuna matata, hy is op pad, daar was 'n misverstand." Hulle sal u dieselfde by die hotel vertel, in 'n kamer wat uitkyk oor die konstruksieterrein, in 'n kafee en drankies in vuil skottelgoed bedien.
En die punt hier is glad nie in die aangebore optimisme van die plaaslike bevolking nie; hulle het net regtig gewoond geraak om hulle nie oor sulke onbenullighede te bekommer nie.
