The Lake Gang is die naam wat gegee word aan 'n twyfelagtige onderneming wat ordentlike mense gewoonlik ignoreer. Hierdie ongewone uitdrukking, wat vandag nie gereeld gebruik word nie, was eens baie gewild.
Die betekenis van die woord "bende"
Om 'n dieper begrip te kry van wat die "waterbende" beteken, moet u albei komponente van hierdie tweedelige idioom in ag neem. As alles met die gieter duidelik is, is dinge met die bende nie meer so eenvoudig nie. Hierdie woord het twee betekenisse.
'N Bende - so word 'n bad of 'n klein bad in Russies genoem, soms 'n wasbak met twee handvatsels. Ons kan sê dat dit 'n kruising is tussen 'n wasbak en 'n emmer in breedte en hoogte. Die skud word in die badhuis gebruik. Dit word gewoonlik van hout of metaal gemaak. Dit is 'n ietwat verouderde woord, vandag word die bendes meer gereeld blikkies genoem.
Die woord 'bende' is van Turkse oorsprong. Dit is interessant dat dit in moderne Turks 'n riviervat beteken, en glad nie badtoebehore nie.
'N Ander betekenis van die woord' bende 'is 'n kriminele groep wat bymekaargekom het om onwettige of rampokkerige aktiwiteite uit te voer. Soms word groepe kinders of adolessente ook 'n bende genoem, wat duidelik aan hierdie woord 'n negatiewe betekenis gee. As hulle sê dat 'n bende bymekaargekom het, bedoel hulle dat die groep duidelik slegte bedoelings het.
Die paradoks van woordvorming in die "gang-lake"
Ondanks die feit dat die betekenis van 'gang-lake' nader aan die tweede sin van die woord 'bende' is, dit wil sê, ons praat oor 'n groep mense met laakbare bedoelings of belangstellings, het die tweede deel van hierdie idioom verskyn deur assosiasie eerder met die eerste betekenis. Dit is inderdaad baie makliker om 'n gieter te onthou as dit kom by 'n waterbak as 'n kriminele groep.
Dit blyk dat die betekenis van die fraseologiese eenheid 'bende-gieter' baie sagter is as die van 'n eenvoudige 'bende'. As hulle 'die waterbende' sê, wil hulle blykbaar beklemtoon dat die interpretasie ironies is, dat die waterbende 'n bietjie dom en twyfelagtig versamel het.
Die volgende woorde word gewoonlik na die sinonieme van die uitdrukking "bende-gieter" verwys: winkel, bende-broers, geselskap, kompasha.
Moontlike oorsprong storie
Taalkundiges kan nie tot 'n konsensus kom oor hoe dit moontlik was om 'n bende as 'n badhuis met kriminele bendes te assosieer nie. Maar daar is 'n teorie oor hierdie telling. As u daaraan dink, het die "vaartuig" en "skottelgoed" 'n algemene oorsprong, en vaartuie word dikwels bote en skepe genoem. Daar word geglo dat die woorde "skip" en "skottelgoed" ook 'n algemene oorsprong het.
In Bulgaars is 'n boot 'n bende genoem waarin die Zaporozhye-kosakke gaan handel dryf het. Handelsbande is dikwels deur seerowers geplunder en in seerowerskepe verander. Miskien is dit die rede waarom hulle 'n bende eers 'n bende seerowers, en dan enige misdadige groep, begin noem het.
Die bende is ook na die boot vernoem, na analogie van die breekware wat sy naam van die breekware gekry het. Of andersom.
