M. V. Lomonosov is gekenmerk deur buitengewone breë belangstellings en veelsydige kennis. As 'n merkwaardige natuurwetenskaplike het hy 'n belangrike bydrae gelewer tot die ontwikkeling van chemie en fisika. Lomonosov het homself ook in literêre aktiwiteite beproef: hy het baie digterlike werke geskryf. Die wetenskaplike behaal groot sukses op die gebied van vertaling.
Instruksies
Stap 1
Vertalings maak 'n baie belangrike deel uit van die kreatiewe nalatenskap van Mikhail Vasilyevich Lomonosov. Hy het baie werke van wetenskaplike en poëtiese aard in Russies vertaal. In die arsenaal van die talentvolle natuurwetenskaplike was daar verskillende Europese tale, Latyn en Oudgrieks. Die wetenskaplike is baie gehelp in vertalings deur sy uitstekende beheersing van die moedertaal en die vaardigheid van versifikasie.
Stap 2
Lomonosov het baie aandag gegee aan die vertaling van wetenskaplike tekste. Hy sien sy taak om sy landgenote die geleentheid te bied om kennis te maak met die vernaamste prestasies van die wêreldwetenskap. Lomonosov begin met die vertaling van Christian Wolf se fundamentele werk oor eksperimentele fisika. Dit is hoe Russiese wetenskap een van die eerste handboeke op die gebied van die natuurwetenskap ontvang het, vertaal uit Latyn in Russies.
Stap 3
Lomonosov het nie net wetenskaplike tekste self vertaal nie. Hy moes Russiese transkripsies hersien en redigeer deur ander outeurs wat namens die Akademie vir Wetenskappe gewerk het. Hierdie eerbare plig is aan Lomonosov toevertrou deur 'n spesiale besluit van die leierskap van die Akademie. Vir sulke noukeurige werk het die wetenskaplike selfs 'n ekstra salaris ontvang.
Stap 4
Lomonosov het ook tyd bestee aan poësievertalings. As 'n talentvolle digter, kon Mikhail Vasilyevich 'n vertaling van 'n digterlike werk in 'n unieke teks met 'n onafhanklike artistieke waarde omskep. Sy pen behoort veral tot die wonderlike vertalings van Horace, Virgil en Ovidius. Lomonosov gebruik dikwels sy verwerking van digterlike vorms vir opvoedkundige doeleindes om die algemene teorie van versifikasie te verduidelik.
Stap 5
Ongelukkig het Lomonosov nie 'n fundamentele werk agtergelaat wat gewy is aan die diepgaande ontwikkeling van kwessies wat verband hou met vertaalaktiwiteite nie. Na hom het slegs die tematiese aantekeninge "Oor vertaling" oorgebly. As ons die aktiwiteite van die wetenskaplike op hierdie gebied ontleed, kan opgemerk word dat hy 'n poging aangewend het om verouderde woorde en uitdrukkings wat wyd versprei is in die sekulêre en kerklike literatuur van die 18de eeu, van die hand te sit.
Stap 6
Lomonosov se werk op die gebied van vertaling het 'n waardevolle bydrae gelewer tot die ontwikkeling van die Russiese taal, letterkunde en natuurwetenskap. Hierdie werk het bygedra tot die vorming van wetenskaplike terminologie, waarsonder dit onmoontlik was om die vak natuurwetenskappe te bemeester. Om die prestasies van hierdie groot wetenskaplike en ensiklopedis te evalueer, is dit belangrik om die diversiteit van sy talente en die rykdom van sy kreatiewe erfenis te onthou.
