Die moderne leser dink nie altyd daaraan dat die werke van groot buitelandse meesters van fiksie toeganklik en verstaanbaar word danksy die werk van talentvolle skrywers en vertalers nie. Dit is hierdie mense wat help om die gedagtes in die reëls van die werke van buitelandse skrywers te verstaan, om vertroud te raak met die stylkenmerke van hul werk. Die werk van vertalers maak dit moontlik om boeke te lees wat deur skrywers en digters van verskillende lande en kulture geskep is.
Instruksies
Stap 1
Die vertaling in Russies van die merkwaardige werke uit die klassieke buitelandse literatuur begin in die agtiende eeu. Bekende Russiese skrywers en vertalers sluit in V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilyov, A. Akhmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko en vele ander. Almal is talentvolle meesters van die artistieke woord met 'n hoë vlak van opvoeding en kultuur.
Stap 2
Die digter en vertaler V. A. Zhukovsky, Pushkin se 'onderwyser' en opvoeder van die erfgenaam van die tsaar, het sy werk as 'n vertaler begin, volgens die gees van klassisisme. Die digter was op soek na 'n manier om helde uit te beeld, sodat hulle hul innerlike wêreld die beste kon oordra en op sy eie manier probeer om die betekenis van die oorspronklike te openbaar. V. A. Zhukovsky gee homself volkome vryheid, sodat werke van "ander mense" sy persoonlike helder individualiteit verkry. In die tekste van vertaalde werke, wat dikwels van die oorspronklike afwyk, word die poëtiese persoonlikheid, die karakter van die romantiese digter, bepaal. Russiese lesers herken Byron, Schiller, W. Scott, Goethe met behulp van Zhukovsky se vertalings. Die antieke Russiese gedig "The Lay of Igor's Campaign" en die "Odyssey" van die antieke Griekse sanger Homer klink in hul moedertaal.
Stap 3
Die beroemde digter en skrywer I. Bunin was 'n uitstekende vertaler. Die ongeëwenaarde verwerking van 'Song of Hiawatha' deur Longfellow, wat die Pushkin-prys van die Russiese Akademie vir Wetenskap bekroon het, het die musikaliteit en eenvoud van die taal behou, die skrywer se artistieke en visuele middele, selfs verwerking van die gedigte. Tot nou toe word Bunin se vertaling van Longfellow se gedig, gebaseer op die Indiese mitologie, as die beste beskou. Die uitstekende meester van poëtiese vertaling I. Bunin het die Russiese leser bekendgestel aan Byron, A. Tennyson, lirieke van A. Mitskevich, T. Shevchenko en ander digters.
Stap 4
B. L. Pasternak, 'n verteenwoordiger van die silwer era, het met vertroue gesê dat die vertaling die indruk van die lewe moet weerspieël en 'n onafhanklike kunswerk moet verteenwoordig. Die digter is nie aangetrokke deur die ooreenkoms met die oorspronklike nie. Vertalings van buitelandse skrywers na aan hom het ongeëwenaarde sukses gebring: dit is Goethe, baie waardeer deur Pasternak (die tragedie "Faust" neem die sentrale plek in); Shakespeare, wie se vertaling van tragedies die indruk van rykdom en krag van beelde verkry het; Rilke, wat met sy werk die digter help om die hele heelal as geheel te sien. Boris Pasternak het baie werke van Slawiese digters vertaal, waaronder die oorspronklike Boleslav Lesmyan en Vitezslav Nezval.
Stap 5
Vertaling van gedigte was 'n gunsteling stokperdjie van S. Ya. Marshak, wat later die belangrikste kunswerke gekies het vir transkripsie in sy moedertaal. Die vertalings wat hy geskep het, bevat al die sjarme van die oorspronklike: dit behou die nasionale karakter van 'n buitelandse skrywer, die eienaardighede van die era. Ou Engelse en Skotse ballades, Shakespeare se sonnette, die poësie van Wordsworth, Blake, Stevenson, het in Marshak 'n uitstekende vertaler van Engelse literatuur gevind. Die Skotse digter Robert Burns het volgens A. Twardowski Russies geword danksy die vertaler, terwyl hy steeds Skotse was. Burns se boeke, talentvol vertaal deur Marshak, is opgemerk: hy het die titel as ereburger van Skotland ontvang. Die hoofdoel van Samuil Yakovlevich Marshak vir 'n halwe eeu was 'n passievolle begeerte om die breë massas mense bekend te maak met die meesterwerke waaruit die skatkis van wêreldliteratuur bestaan.
Stap 6
K. I. Chukovsky, 'n bekende kinderskrywer en literêre kritikus, is die skrywer van 'n wonderlike vertaling van Mark Twain se gunstelingboeke. K. Chukovsky se vertaalaktiwiteite is vergesel deur die werke van die beroemde Engelse skrywer Oscar Wilde.
Stap 7
V. V. Nabokov was die skrywer van vertalings van die klassieke literatuur soos Pushkin, Lermontov, Tyutchev en sy eie werke in Engels. Hy het ook baie werke van buitelandse skrywers in Russies vertaal. V. Nabokov het geglo dat die akkuraatheid van die teks, al die kenmerke van die oorspronklike in die vertaling, behoue moet bly. In emigrasie het Nabokov 'n Engelssprekende skrywer geword en opgehou om werke in sy moedertaal te skep. En slegs die skandalige roman "Lolita" is in Russies gepubliseer. Die skrywer wou waarskynlik hê dat die vertaling akkuraat moes wees, en daarom het hy besluit om dit self te doen.
