Die Russiese skrywer Korney Chukovsky was nie net 'n talentvolle literêre kritikus nie, maar ook 'n vertaler. Sy regte naam is Nikolai Korneichukov, maar hy is regoor die wêreld bekend onder sy literêre skuilnaam. Om 'n meester van vertaling te word, het dit die skrywer baie jare geneem om homself op te voed en self Engels te leer.
Instruksies
Stap 1
Navorsers beskou Korney Chukovsky as een van die grondleggers van die klassieke teorie van literêre vertaling. Hy is al etlike dekades professioneel besig met hierdie belangrike en verantwoordelike werk. Baie van Chukovsky se teoretiese werke is gewy aan kritiek, teorie en geskiedenis van die vertaling van literêre tekste. Aan die begin van die vorige eeu het die skrywer ernstige vrae van taalkundige aard geopper, wat die middelpunt van literêre besprekings was.
Stap 2
Chukovsky het sy eerste pogings aangewend om die kuns van vertaling te bemeester terwyl hy nog op hoërskool was. 'N Goeie kennis van Russies en die Oekraïense taal, wat sy moeder gebore het, het hom gehelp om die Engelse taal te bemeester. Gedurende sy skooljare bestudeer Kolya Korneichukov ywerig antieke Grieks, Latyn, en in sy vrye tyd studeer hy Frans, Italiaans en Engels. Passie vir tale en fiksie het 'n deurslaggewende faktor geword vir die toekomstige talentvolle vertaler wanneer hy 'n lewenspad kies.
Stap 3
Terwyl hy nog 'n beginnerskrywer was, was Korney Chukovsky al agterdogtig oor die klassieke aanbevelings van vooraanstaande vertalers, waarin voorgestel is om die taaltaalvormige taalvorme te gebruik wat kenmerkend is van Russiese skrywers van die 19de eeu. In sy transkripsies van boeke het hy daarna gestreef om die wydste prentmiddele te gebruik wat nie net die kenmerke van die oorspronklike sou oordra nie, maar ook sou ooreenstem met moderne spraaknorme.
Stap 4
Nadat hy 'n professionele vertaler geword het, het Korney Chukovsky baie gedoen om Russiese lesers van die boeke van Wilde, Whitman, Kipling, te laat weet. Met genot vertaal die skrywer Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Peru Chukovsky besit die werke van Defoe en Greenwood wat vir kinders oorvertel is. Die skrywer het werke oor die transkripsie van boeke deur buitelandse outeurs in Russies gekombineer met noukeurige werk oor die skepping van 'n teorie oor vertaling van literatuur.
Stap 5
Een van die mees waardeerde kritici en professionele vertalers van die werke van Chukovsky op die gebied van vertaling is 'High Art'. Hierdie werk het 'n voorbeeld geword van die teorie en praktyk van literêre kunsvlyt, wat 'n organiese kombinasie van kritiese en taalkundige benaderings tot die probleme van die vertaling van literêre werke gevind het. In sy geval word Korney Chukovsky steeds beskou as een van die aartsvaders van literêre kritiek, waarvan die meriete gepaard gaan met die vorming van die beginsels van die vertaling van buitelandse tekste in Russies.
