"The Scarlet Flower" is tereg opgeneem in die "goue fonds" van Russiese sprokies. Dit is nie die eerste generasie kinders wat daarvoor gelees word nie; films en tekenprente word daarop gemaak. Dit is gewoond om dit as 'n nasionale te beskou, en nie alle aanhangers van die liefdesverhaal van 'n skoonheid en 'n monster weet wie The Scarlet Flower geskryf het nie.
Vir die eerste keer het Russiese lesers in 1858 kennis gemaak met die "Scarlet Flower", toe die beroemde skrywer Sergei Timofeevich Aksakov sy outobiografiese boek "The Childhood of Bagrov the kleinseun" gepubliseer het, wat vertel van die kinderjare van die skrywer wat in die Suid-Oeral deurgebring is.
Hierin het hy veral gepraat oor hoe die huishoudster Pelageya in die kinderjare tydens 'n siekte sprokies vertel het. 'N Magiese verhaal oor 'n handelaar wat 'n skarlakenrooi blom na sy dogter gebring het en oor die oorweldigende liefde was onder hierdie verhale. Om die vertelling nie te onderbreek nie, het die skrywer die teks van die verhaal wat uit die woorde van Pelagia opgeteken is, nie in die teks van die boek opgeneem nie, maar die verhaal in die aanhangsel geplaas. In die eerste uitgawe heet die verhaal 'Olenkin's Flower' - ter ere van die geliefde kleindogter van die skrywer Olga.
Die huishoudster Pelageya is 'n ware karakter. Sy het baie in handelaarshuise gedien, waaronder Persiese handelaars. En daar het ek baie beroemde Oosterse verhale gehoor. Sy het die gawe gehad van 'n storieverteller, 'n 'groot ambagsvrou' om sprokies te vertel, waarvoor sy veral geliefd was in die familie Aksakov. Sy het dikwels snags klein Seryozha-sprokiesverhale vertel, en hy hou veral van 'The Scarlet Flower'. Toe Sergei Aksakov grootgeword het, het hy dit self vertel, en baie van sy tydgenote, waaronder Poesjkin en Gogol, het die beeldspraak en poësie van sy styl bewonder.
Die literêre verwerking van 'The Scarlet Flower' deur Aksakov behou die melodieusheid en poësie van die volkstaal, wat die sprokie werklik betowerend maak.
Sommige meen dat "The Scarlet Flower" 'n "Russified version" is van die sprokie "Beauty and the Beast" (in 'n ander weergawe van die vertaling - "Beauty and the Beast") deur Leprince de Beaumont, wat destyds in versamelings gepubliseer is. van vertaalde moralistiese verhale vir kinders. Sergei Aksakov het egter baie later met hierdie verhaal kennis gemaak, en volgens hom was hy baie verbaas oor die plotagtige ooreenkoms met sy geliefde sprokie van kleins af.
In werklikheid is die verhaal oor 'n meisie wat deur 'n onsigbare monster gyselaar geneem is en op haar verlief geraak het op haar vriendelikheid, sedert die oudheid baie oud en wydverspreid (byvoorbeeld die verhaal van Cupido en Psyche). Sulke verhale word in Italië en Switserland, in Engeland en Duitsland, in Turkye, China, Indonesië vertel … Hierdie verhaal is ook gewild onder die Slawiese volke.
In die Russiese literatuur voor Aksakov is hierdie verhaal ook letterlik verwerk deur Ipollit Bogdanovich - in die gedig "Darling", wat in 1778 die lig gesien het, 80 jaar voor die vrystelling van "The Scarlet Flower". Hierdie verhaal het egter sy gewildheid te danke aan Sergei Aksakov, wat daarin geslaag het om sy gunsteling sprokie van sy kinderjare te vertel, sodat miljoene mense daarop verlief geraak het.
