"Kolobok" is een van die beroemdste Russiese volksverhale, maar baie wonder wie is die skrywer van hierdie verhaal? Die hele Russiese volk kan per slot van rekening nie die outeur van een sprokie wees nie, behalwe dat daar êrens 'n "kanonieke" weergawe van die teks ontstaan het wat telkens in kleurvolle kinderboeke gepubliseer word. Wie het Kolobok geskryf?
Hoe mense die skrywer van die sprokie "Kolobok" geword het
Volksverhale hou verband met mondelinge volkskuns, folklore. Sulke verhale is nie neergeskryf nie - hulle word van mond tot mond oorgedra, uit die geheue vertel, "begroei" met besonderhede, gewysig, gevolglik kan een en dieselfde sprokiesverhaal gelyktydig in baie variasies bestaan.
Terselfdertyd word enkele sprokies in die folklore van verskillende lande herhaal. En Kolobok is geen uitsondering nie. Volgens die klassifiseerder van sprokiesplotte behoort die verhaal oor die broodjie wat van oupa en ouma weggeloop het tot die tipe verhale oor ''n pannekoek wat weghardloop', en nie net Slawiese volke het soortgelyke verhale nie. Die Amerikaanse gemmerbroodman is byvoorbeeld die held van dieselfde verhaal oor hoe gebak lewendig word, van hul skeppers weghardloop en uiteindelik uiteindelik geëet word. Hierdie verhaal is te vinde onder Duitse en Oesbekiese, Engelse en Tataarse sprokies in Skandinawiese lande en ander plekke in die wêreld.
Die skrywer van die sprokie "Kolobok" is dus regtig 'n volk wat hierdie verhaal al eeue aan mekaar oorvertel. In die afgelope dekades leer ons hierdie verhaal egter meestal ken deur sprokiesbundels te lees. En die teks wat daarin gepubliseer is, het regtig 'n outeur.
Wie het "Kolobok" geskryf - die outeur van die algemeen aanvaarde teks
Volkskundiges het Russiese sprokies begin opneem vanaf die middel van die 19de eeu. Sedert daardie tyd is versamelings van sprokies en legendes wat in verskillende dele van die land opgeteken is, aktief in Rusland gepubliseer. Dieselfde verhale verskyn in baie variasies. En elkeen van die weergawes, opgeneem uit die woorde van die verteller, het sy eie voor- en nadele.
En in die laat dertigerjare het die Russiese skrywer Alexei Nikolaevich Tolstoj besluit om 'n paar "gestandaardiseerde" weergawes van Russiese volksverhale voor te berei vir kinderboekuitgewers. Hy ontmoet volksverhaalvertellers, bestudeer baie weergawes van volksverhale wat in verskillende dele van die land opgeteken is, kies die "wortel", die interessantste, en voeg helder mondelinge frases of intrige uit ander weergawes by, en plak verskeie tekste saam., redigering, aanvulling. Soms, in die proses van so 'n "herstel" van die intrige, moes hy iets skryf, maar Tolstoj, baie sensitief vir die poëtika van die Russiese volkskuns, het in dieselfde styl gewerk. En die sprokie "Kolobok" is ook opgeneem in die aantal volksverhale wat deur Tolstoj verwerk is.
In hierdie geval het ons in werklikheid gepraat oor die verwerking van die volksverhale van die skrywer, wat Alexei Tolstoy met glans opgevoer het. Die resultaat van sy werk was twee versamelings volksverhale wat in die veertigerjare gepubliseer is, asook 'n postume uitgawe van 1953. Sedertdien is Russiese volksverhale in die meeste gevalle onder sy redakteurskap in die USSR (en daarna in die post-Sowjet-Rusland) gepubliseer.
Daarom kan Alexei Tolstoy met reg die outeur van die sprokie "Kolobok" genoem word - of ten minste 'n medeskrywer. Ondanks die feit dat die verhaal van die verhaal aan die volk behoort, was dit hy wat die algemeen aanvaarde (en baie gewilde) teks geskryf het.
