Die kabouter is een van die bekendste figure in die moderne Russiese internetkultuur. Baie "korrekte" vertalings van films, tekenprente is onder sy naam vrygestel, en 'n hele internetbron is geskep. Dit is interessant om uit te vind wie onder hierdie skuilnaam skuil.
Goblin persoonlikheid
Onder hierdie skuilnaam is 'n inwoner van Sint Petersburg op die ouderdom van 52 jaar. Sy naam is Dmitry Puchkov. Hy het vertaal en is besig met die vertaling en stemoptrede van baie moderne grootprente en treffers van die afgelope jare ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "The Lord of the Rings" en vele ander)). Hy is ook die maker van 'n blog genaamd Tynu40k Goblina en 'n webwerf Oper.ru, waarin hy sy mening oor die gebeure en verskynsels in die wêreld met lesers deel, en ook praat oor die skepping van die een of ander "korrekte" vertaling van films.
Dmitry Puchkov is op 2 Augustus 1961 in Kirovograd gebore, in die familie van 'n militêre man. Hy het sy kinderjare en tienerjare in Leningrad deurgebring, maar die Duitse wortels van sy vader het 'n rol gespeel - Dmitry studeer aan die tiende graad in Berlyn. Hy is in 1980 getroud. Hy het in die weermag gedien, in die militêre vervoerlugvaart, waar hy geleer het om motortegnologie te verstaan. Nadat hy in 1982 aan die diens gegradueer het, het hy tot 1992 afwisselend as vragmotorbestuurder gewerk en daarna as motorwerktuigkundige. In 1992 begin hy in die polisie werk, waar hy die bynaam 'Goblin' ontvang. Hy het in 1998 uit die diens getree met die rang van senior luitenant. Volgens Dmitry was dit te wyte aan die feit dat sy vrou baie suksesvol in die sakewêreld was en verskeie winkels in die sentrum van Sint Petersburg besit het.
Die eerste eksperimente met stemoptrede is in 1999 onderneem, toe Dmitry, wat lief is vir shooters, besluit om 'n span programmeerders te werf en sulke gewilde speletjies van destyds te lokaliseer soos Gorky 18, Serious Sam en Duke Nukem, waar hy self baie genoem het. karakters. Die ervaring blyk suksesvol te wees, waarna Dmitry besluit het om films op te neem.
Stemoptrede en vertalings
Dit was danksy die vertalings dat Dmitri Puchkov aan die breë massas bekend geword het. Humoristiese verdraaiing van die betekenis van The Lord of the Rings, Star Wars, Boomer, ens. is deur die jonger geslag van die begin van die 2000's uitmekaar gehaal vir kwotasies. Later is hy weg van die gebruik van snaakse vertalings. Nou beteken die "korrekte" vertaling die afwesigheid van sensuur in films waar daar gevloek word. Volgens Dmitry is dit hoe buitelandse films in Russies moet klink.
Die goblin het die nou vergete hulpbron Megakino geskep, waar films in die vertaling van die skrywer verkoop is. Dit is logies dat hulle almal seerowers en monofonies was. Volgens die kopers van Goblin se skeppings het hy self die skywe in bokse gepak en per pos gestuur. Die bokse bevat kwitansies, asof dit gelisensieerde produkte koop. Nou verwerp Dmitry hierdie feit. Byna alle films wat deur Goblin vertaal is, kan op die internet gevind word en gratis afgelaai word.
Internetaktivis
Alhoewel die opgewondenheid rondom die naam van Dmitry Puchkov, as eienaar van die Oper.ru-webwerf, in Runet afgeneem het, is hy aktief in gesprek met gebruikers en bewonderaars van sy werk. Hou nie van vervorming van Russiese woorde nie, vloek oor die hulpbron en nog baie meer wat strydig is met die beeld wat op die netwerk geskep word.
Vanweë die feit dat hy een van die eerste helde van die Russiese deel van die internet is wat buite die netwerk bekend geword het, word hy gereeld na televisie, radio en ander media genooi as 'n deskundige van buite oor heeltemal ander kwessies. Nie so lank gelede nie het hy die aktiwiteite van die Stop Ham openbare beweging en die optrede van Rusland teenoor Oekraïne geprys. Dmitry wys op elke moontlike manier sy liefde vir die USSR, en daarom word hy gereeld deur ander bloggers en internetfigure gekritiseer.
