Wetenskaplikes skat dat ongeveer tien persent van die woorde in Russies van vreemde oorsprong is. En byna 'n kwart van die bedrag kom uit antieke Griekeland. Hulle het so lank gelede in die Russiese woordeskat gekom dat baie mense nie hul vreemde wortels weet nie.
Instruksies
Stap 1
Die aanvanklike indringing van Griekse woorde in die Russiese taal is te wyte aan objektiewe historiese redes - ekonomies en Christelik.
Stap 2
Op 'n tydstip het Kiëf-Roes noue handelsbande met Bisantium gehandhaaf. Dit is om hierdie rede dat 'n groot aantal Griekse woorde wat verband hou met handel en verskeping in die Russiese taal binnegedring het. Woorde soos "skip", "seil", "bed", "suurlemoen", "komkommer", "lantern" het op hierdie manier die Russiese taal betree. Aanvanklik is dit slegs deur handelaars gebruik, maar dan het hulle geleidelik wortel geskiet en in die woordeskat van ander mense verskyn. Nou weet min mense dat die woord "kimarit" ook daarvandaan kom. Van Grieks vertaal dit as "slaap".
Stap 3
Met die aanneming van die Christendom het Kievan Rus ook 'n aantal Griekse woorde van godsdienstige betekenis aangeneem. Woorde soos "Angelos", "Apostolos", "Demonos" het nooit vertaling vereis nie. En die "Bybel", "Evangelie", "Ikoon" kom ook uit Griekeland.
Stap 4
Beide die Griekse kultuur en die onderwys het tot hierdie proses bygedra. Hulle het woorde soos 'filosofie', 'wiskunde', 'sterrekunde', 'notaboek', 'skool' in die Russiese woordeskat ingebring.
Stap 5
Baie Griekse woorde is deur Latyn geleen. As gevolg hiervan kom alle woorde wat eindig op 'cratia' (demokrasie), logia (chronologie), 'ema' (dilemma, probleem, stelsel) daarvandaan.
Stap 6
Griekse oorsprong kan dikwels in dele van saamgestelde woorde gevind word: aqua (water), chrono (tyd), geo (aarde). Daar is veral baie in die name van verskillende wetenskappe. Daar is dikwels Griekse wortels soos logo's (woord) en grafiek (skryf). In laasgenoemde geval word daar ook gewoonlik twee Griekse wortels gelyktydig in sulke woorde gebruik. Aardrykskunde - 'n beskrywing van die aarde, geologie - die wetenskap van die aarde, 'n handtekening - ek skryf dit self.
Stap 7
Daar is ook dubbelgeleende Griekse woorde in Russies. Byvoorbeeld die woord "Mesopotamië". Dit was die naam wat gegee is aan die gebied tussen die Tigris- en die Eufraatrivier. Dit word direk geleen van die Griekse mesos (middel, in die middel) en potamos (rivier). En daar is ook 'n afgeleide van hierdie woorde, die Russiese naspeurpapier "interfluve". Daar is ander soortgelyke voorbeelde: aligoria - allegorie - allegorie, simfonie - simfonie - konsonansie, simmetrie - simmetrie - proporsionaliteit.
Stap 8
En uiteindelik is daar lenings van hul Griekse taal, wat niks gemeen het met die Russiese woorde wat daaruit afgelei word nie, en word soms presies teenoorgestelde gebruik. Die Griekse woord "idiotos" vertaal dus letterlik as "privaat persoon". In Russies is die woord 'idioot' 'n persoon wat aan oligofrenie ly. En die Griekse woord "skoli, waaruit die Russiese" skool "vandaan kom, word volledig vertaal as" ontspanning, vermaak, rus."
