Literêre werke vir kinders moet baie beter geskryf word as vir volwassenes. Daar is so 'n reël onder professionele skrywers. Irina Tokmakova het self gedigte geskryf en uit vreemde tale vertaal.
'N Verre begin
Die werk van die beroemde skrywer Irina Petrovna Tokmakova is opgedra aan kinders. Kritici en kenners beklemtoon dat haar boeke nie net vir die plesier gelees kan word nie, maar ook met groot voordeel. In kort en maklike tekste leer die kind om voorwerpe van die omliggende werklikheid te tel, te lees en figuurlik voor te stel. Kinders wat in die vroeë kinderjare met poësie kennis gemaak het, kry die vermoë om hul gedagtes korrek te formuleer.
'N Talentvolle skrywer en vertaler is op 3 Maart 1929 in 'n intelligente Moskou-gesin gebore. My pa het as ingenieur by 'n masjienbou-onderneming gewerk. Die moeder, 'n professionele kinderarts, was in beheer van die kinderhuis. En die vader se suster het in die huis gewoon, wat hoofsaaklik betrokke was by die opvoeding van Irina. Vader en tante het tuis in Armeens en Russies gepraat. Die meisie was in so 'n atmosfeer en het vroeg geleer om vreemde tale maklik te bemeester.
Professionele aktiwiteit
Op skool het Irina net uitstekend gestudeer. Na literatuurles het ek probeer poësie skryf. En sy het goed gevaar. Aanvanklik het die meisie daarvan gedroom om 'n bioloog te studeer, maar op hoërskool het sy van plan verander. Nadat hy met 'n goue medalje aan die skool gegradueer het, betree die gegradueerde die filologiese fakulteit van die Staatsuniversiteit van Moskou sonder toelatingseksamens. Na die diploma van hoër onderwys het Tokmakova as vertaler begin werk en in absentia in die nagraadse studie studeer.
Irina Petrovna het toevallig tot professionele studies oor skryf gekom. Sy het op 'n boek met kindergedigte in Sweeds afgekom. Sy het die gerymde tekste maklik in Russies vertaal om dit saam met haar seun te lees. Die eggenoot het die vertalings na die uitgewery geneem, waar hulle dadelik ingestem het om dit te druk. 'N Kinderboek genaamd' Bees lead a round dance 'blyk gewild te wees, en dit is binne twee weke uitverkoop.
Opstelle oor persoonlike lewe
In 1962 publiseer Irina Tokmakova die volgende digbundel "Bome". Dit bevat vertalings uit Engels en gedigte van sy eie komposisie. Die skrywer se loopbaan het konsekwent en betroubaar ontwikkel. Sy het nie net gedigte en toneelstukke geskryf nie. Uit die pen van Irina Petrovna het opvoedkundige verhale-speletjies verskyn. Sy het geweet hoe die teikengehoor leef. Met behulp van sulke boeke het kinders lees-, tel- en skryfvaardighede bemeester. Met haar arbeid verdien die skrywer die liefde van al die kinders van die Sowjetunie.
Dit is genoeg om 'n paar reëls oor die persoonlike lewe van Irina Tokmakova te skryf. Sy is getroud terwyl sy nog 'n student was. Die talentvolle kunstenaar Lev Tokmakov het die eggenoot geword. Die man en vrou het hul seun grootgemaak en grootgemaak. In die biografie van die skrywer word veral opgemerk 2002 toe sy die staatsprys van die Russiese Federasie vir haar literêre werke ontvang het. Irina Petrovna Tokmakova is in April 2018 oorlede.
