Die woord "comme il faut" is van Franse oorsprong en vertaal letterlik "soos dit moet". Selfs in die 18de eeu het die betekenis daarvan egter verder gegaan as die letterlike vertaling. Die woord het 'n komplekse, allesomvattende begrip geword wat die duidelike definisie uitdaag.
Betekenis van die woord
Histories beteken die woord "comme il faut" die nakoming van die reëls van goeie vorm of die algemeen aanvaarde wette van die hoë samelewing. Dit wil sê comme il faut is nie die maklike nakoming van die reëls nie, maar die hoogste nakoming van al die nuanses wat in die wêreld aanvaar word. Dit geld vir voorkoms, gedrag, manier van praat en loop. Selfs die persoon se karakter moet voldoen aan die reëls van die bo-wêreld.
Die woord "comme il faut" kan sinoniem wees met ordentlikheid en goeie maniere. Dit weerspieël die betekenis daarvan in 'n sekere mate. Selfs Alexander Pushkin in die gedig "Eugene Onegin" kon nie 'n presiese vertaling van hierdie woord vind om Tatyana Larina te kenmerk nie. Hoe akkuraat dit die meisie kenmerk en hoe moeilik dit met ander woorde oorvertel.
Aanvanklik is die woord "comme il faut" hoofsaaklik gebruik om die manne van 'n sekulêre samelewing te beskryf. Daar is geglo dat dames by verstek aan hierdie status moes voldoen. In die samelewing kon daar eenvoudig nie 'n dame wees wat nie in aanraking kom nie.
In die negentiende eeu is die term "comme il faut" dikwels in edele uitsprake gebruik. Dit is ook te wyte aan die feit dat die edeles hulself vryelik in Frans uitgespreek het. Baie woorde is geleen in die alledaagse spraak. Danksy die Russiese klassieke vorm 'n byvoeglike naamwoord uit die woord "comme il faut". Dit klink 'n bietjie hard, maar Leo Tolstoy het dit dikwels in sy werke gebruik. Dus, hy het 'n "comme il faut-styl van meubels." Die byvoeglike naamwoord het weliswaar nie wortel geskiet in die omgangstaal nie, anders as die selfstandige naamwoord. Miskien is dit te wyte aan die feit dat frases soos "comme il faut gentleman" of "comme il faut lady" nie baie eufonies klink nie. Reeds in die middel van die twintigste eeu was die woord verouderd. Selfs verklarende woordeboeke het dit opgemerk.
Tweede geboorte
Aan die einde van die twintigste eeu het die woord weer gebore en het dit baie gereeld in allerhande name begin verskyn. Dit is handelsmerke, winkels en verskillende drankondernemings. Hulle het meubelartikels, kledingmodelle en selfs haarstyle begin noem. Die betekenis van die woord het vaag geword en nie heeltemal duidelik nie. Die woord is te danke aan die advertensiebedryf as gevolg van die terugkeer na gesproke Russies. Die buitelandse oorsprong en eufonie daarvan het die toekomstige lot bepaal.
Die algemeenste Russiese handelsmerk wat die woord "comme il faut" gebruik, is die gelyknamige lekkergoed van Nestlé.
Nou is dit net 'n advertensiemerk wat 'n positiewe beskrywing van die produk gee. En nie net positief nie, maar dadelik wonderlik. Dit is nie nodig om te verduidelik dat 'n rok uit die Comilfo-versameling bedoel is vir 'n spesiale, plegtige geleentheid wat een of twee keer in 'n leeftyd gebeur nie.
