Tog is ons taal ryk aan fraseologiese eenhede wat uit ander tale kom. Baie uitdrukkings word geassosieer met gebeure wat die gang van die geskiedenis verander. Die Latynse gesegde "om die Rubicon oor te steek" was geen uitsondering nie.
Waarde
Die Rubicon is 'n rivier in Italië. Eens was dit 'n soort kordon tussen Gallië en Rome - strydende state. Caesar, die hoof van die legioene, het na een van sy oorwinnings op daardie stadium die grootste bedreiging vir die Senaatsuitspraak geword. Senators, wat die moontlikheid besef om mag oor die hele Rome te verloor, het Caesar verbied om na Rome terug te keer.
Caesar, wat nie verliese duld nie en gewoond is om te wen, kon so 'n houding nie verdra nie en het besluit om die verbod te oortree, dit wil sê om die Rubicon oor te steek. Die vegters wat aan Caesar lojaal was, het teen Rome oorlog gevoer. Maar sodra hulle in die stad kom, word dit bekend dat daar geen weerstand is nie. Die senatore, uit vrees vir hul veiligheid, het hul stad sonder geveg oorgegee. Daarom, oorsteek die "rooi rivier". Dit was hierdie rivier wat vir Caesar die begin geword het van 'n nuwe keiserlike heerskappy in die ryk.
Wat het vandag met die Rubicon gebeur
Nou is die Rubicon (nou Fiumicino) opgehou om 'n volvloeiende rivier te wees, soos baie jare gelede. Dit is nie eens op topografie-kaarte nie. Tot in die dertigerjare van die twintigste eeu kon die Rubicon, wat gedurende die bewind van Julius Caesar bestaan het, nie gevind word nie. Vandag is dit 'n onmerkbare riviertjie wat water direk na die Adriatiese See vervoer. Die inwoners wys op toeriste oor die Rubicon net na die bordjies naby die brug oor hierdie rivier.
Sinonieme
As u na sinonieme of analoë vir "Rubicon" soek, is die term "risiko" die beste. Baie mense dink dat die betekenis van die uitdrukking oor die kruising van die Rubicon soortgelyk is aan die betekenis van 'n ander uitdrukking wat spreek van die adel van risiko, maar die frases het verskillende betekenisse. Die uitdrukking "om die Rubicon oor te steek" beteken dat iemand 100% selfversekerd is, en die frase oor die adel van risiko impliseer twyfel en "Ek sal gelukkig wees."
Die uitdrukking "Om die Rubicon oor te steek" in Russies beteken "om 'n onomkeerbare punt te bereik", dit wil sê, 'n persoon hoef net voort te gaan, ongeag die kompleksiteit van die keuse.
Interpretasies
As u nie na historiese verwysings kyk nie en nie die gebeure in die tyd van Julius Caesar bestudeer nie, kan u baie ander uitdrukkings in die spraak vind wat meer algemeen geword het en wat baie meer gebruik word. Byvoorbeeld, "wie waag nie …" "pan of mis" en dies meer nie. Terloops, in baie films, TV-reekse en speletjies word die tema van gevaar en risiko opgespoor. In sulke gevalle word 'cross the Rubicon' en soortgelyke gebruik.
Afsluiting
Die uitdrukking "Cross the Rubicon" kom al lank in die alledaagse lewe voor, en dit dui op die pad na risiko, om die punt van terugkeer oor te steek. As u die Rubicon slaag, is dit nodig om te onthou dat iemand ten volle verantwoordelik is vir die keuse wat hy gemaak het.
