Die Japannese kultuur word al hoe meer gewild in die wêreld. En om die verspreiding van kultuur en vooruitgang te versnel, moet u die taal van die land van die opkomende son ten minste 'n bietjie verstaan. In die eerste plek moet u in staat wees om tekste uit Japans te vertaal. Dit is egter nie maklik om te leer nie.
Instruksies
Stap 1
Onthou dat hierdie vertaling een van die moeilikste is as u uit Japans begin vertaal. Japannese skryfwerk is immers nie net letters op papier nie, maar 'n hele kuns. Om aan die gang te kom, maak u vertroud met die spelling van simbole. Japannese skryfwerk kan hiërogliewe, nasionale karakters "kanna", die Latynse alfabet en Arabiese syfers perfek kombineer.
Stap 2
Daarbenewens is dit noodsaaklik om figuurlike denke en kennis van die presiese wetenskappe in te sluit as u 'n teks uit Japannees vertaal. Om verbeeldingryk te dink is nodig om fiksie te verstaan. Baie hiërogliewe dra immers die las van 'n hele woord. Kennis van wetenskap sal handig te pas kom in die geval van vertaling van gespesialiseerde tegniese literatuur. Dit wil sê waar daar geen ruimte vir bespiegeling is nie.
Stap 3
Moenie vergeet om die teks eers volledig te lees as u begin vertaal nie, verstaan die hoofgedagte, bepaal op watter manier die skrywer die idee aan die leser oordra. Soek daarna die kombinasies van tekens of hiërogliewe wat stabiel en vas is. Gaan dan oor na die ontleding van elke individuele hiëroglief. Kontroleer die spelling daarvan met 'n woordeboek. As u ten minste een van die hange van die letter deurmekaar maak, kan u die betekenis van die hele sin verander.
Stap 4
Vergeet ook nie om te vra na die era waarin die outeur geleef het nie (wat die vertaling van literêre tekste betref), want dit is die gebeure wat op daardie tydstip plaasvind wat die aard van die hele werk as geheel weerspieël. Van geen geringe belang is die feit uit watter omgewing die outeur kom of waaroor hy skryf nie.
Stap 5
As die wetenskap van vertaling uit Japannees nie vir u leen nie, kan u u tot professionele persone wend. Vir 'n sekere bedrag sal hulle die nodige teks vir u opstel. Maar voordat u hierdie onderneming aan vreemdelinge vertrou, moet u die bronmateriaal self vertaal. Japannees is immers een van die oudste en interessantste tale. Daarom sal u slegs die positiefste indruk hê as u met so 'n kultuur kommunikeer.
