Alexander Ikonnikov, wie se boeke nie in Rusland gepubliseer word nie, word met sukses in sewe tale in Europa gepubliseer.
Russe in Duitsland
In Duitsland publiseer Alexander Ikonnikov twee boeke - 'n versameling verhale "Taiga Blues" (2001) en die roman "Lizka and Her Men" (2003) - in Duits. Hulle is ook in nog ses Europese lande gepubliseer - in verskillende tale, behalwe Russies. Die verspreiding van hierdie boeke is redelik hoog - meer as 300 duisend eksemplare van die eerste, 200 duisend van die tweede. Dit blyk dat dit makliker is vir 'n Russiese skrywer om in Europa te publiseer as in Rusland. Ons uitgewer wil geld van die skrywer hê, terwyl die Westerse een self na outeurs soek, die royalty's druk en betaal. Boeke in Europa is nou meer werd as ons s'n.
Studie en kreatiwiteit
Die biografie van Alexander Ikonnikov begin in 1974 in Urzhum naby Kirov aan die Vyatka-rivier. Sasha Ikonnikov het al in die middel van die negentigerjare aantekeninge in Duits begin skryf as 'n begeleidingsmateriaal vir die foto's van die Duitse fotograaf Anetta Frick, wat hy as vertaler vergesel het op haar reis deur die Kirov-streek. Die resultaat van hul kreatiewe tandem was die fotoalbum 'A Walk in Vyatka', gepubliseer in Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, uitgewery Rosenfeld, 1998), wat nege kortverhale van die beginnende skrywer bevat.
Daarbenewens het Ikonnikov ander kreatiewe projekte gehad terwyl hy aan infaka studeer het. Dus was hy besig met optredes. The Theatre of the Absurd onder leiding van Ikonnikov het The Bald Singer van Eugene Ionesco opgevoer, The Face deur Siegfried Lenz, die verhaallyn van Ivan Homeless uit The Master and Margarita. Hy wou voortgaan met die bestudering van kinematografie, wat opsies soos die Munich School of Cinematography en VGIK oorweeg het, maar besluit dat die finansiële kwessie buite sy mag was, het hy op 'n pen en 'n stuk papier gebly - dit is 'die eenvoudigste, goedkoopste'.
Na voltooiing van sy studie aan die universiteit in 1998, moes Ikonnikov militêre diens doen, wat hom min aangetrek het - dit was tydens die oorlog in die Tsjetsjeense Republiek - daarom het hy die burgerlike opsie gekies. By die onderhoud het die beampte vir hom gesê: 'U is gelukkig, in die dorpie Bystritsa soek hulle 'n Engelse onderwyser.' Ikonnikov het beswaar gemaak dat dit nie ooreenstem met sy opvoeding nie, dat hy Duits studeer het, en dat hy Engels swak kan ken. Waarop hy die antwoord gekry het: "Wat dan? Wat verander dit?" Daarom het hy twee jaar Engels in Bystritsa geleer en gekyk hoe sneeu val in 'n provinsiale landskap waar niks gebeur nie, en waar die inwoners se enigste doel is om te bepaal hoe om die volgende bottel vodka te betaal.
'N Ruk later ontvang Ikonnikov, wat nog Engels aan 'n plattelandse skool geleer het, 'n oproep van die beroemde Duitse historikus en publisist Gerd Könen, wat verheug was oor sy aantekeninge in' Walks in Vyatka 'en hom aangeraai het om verder te skryf - om te skryf met die spesifieke doel om gepubliseer te word in 'n Berlynse uitgewery Alexander Fest, op soek na nuwe skrywers. Geïnspireer deur hierdie erkenning, het Ikonnikov aan die manuskrip begin werk. Hy glo dat die rede vir Festus se besluit om dit uit te gee, sy snaakse verhaal "Kroniek van die Sewejarige Oorlog" was. Die skrywer se titel van die versameling "Verslae van die ontdooide weg" is vervang deur Fest met 'n helderder en meer kommersieel geregverdigde Taiga Blues vir Europa. Hierdie naam het baie assosiasies onder die Duitsers ontlok: dit was aanmelding in die Gulag, Russiese bere en tradisionele wodka, asook liedjies met 'n trekklavier. In die Weste word sosiale en alledaagse tonele waardeer: Europese inwoners is baie geïnteresseerd in 'geheimsinnige, somber en oorlogagtige Rusland'.
Aan die einde van die landelike tydperk van sy lewe, wat hom ryk materiaal vir kreatiwiteit gegee het, verhuis Ikonnikov na Kirov. Daar werk hy as joernalis, maar verlaat gou hierdie aktiwiteit om hom heeltemal aan skryfwerk te wy.
Nog 'n boek van Ikonnikov, 'n paar jaar nadat die eerste in Duitsland gepubliseer is, is die roman Lizka and Her Men. Die intrige van die boek is die verhaal van 'n meisie wie se eerste seksuele ervaring die plaaslike inwoners oor haar laat skinder, en daarom verlaat sy haar stad en verhuis na 'n groot stad, waar sy van een verhouding na 'n ander oorgaan. Dit is 'n tragikomiese beeld van die lewe van Russiese provinsies, hul gewoontes, opinies en begeertes. '' 'N Westerse vrou volg bewustelik haar eie loopbaan, en ons s'n wed op 'n man', verseker die skrywer. 'Ek was geïnteresseerd in die studie van die Russiese vrouekarakter. Dit blyk 'n kaleidoskoop van die Russiese lewe te wees - van perestroika tot op hede. ' Hierdie roman het besondere sukses in sentimentele Frankryk behaal: in die stad Lomme is Lizka erken as 'n boek van die jaar uit 2005.
Projekte
Die roman, wat Ikonnikov vir 'n Duitse uitgewery skryf, heet Porozin, na die naam van die protagonis (van die woord "apart"). "Ek probeer binne-in 'n persoon kyk. Dit is 'n kwessie van moed. Dit hou verband met persoonlike ervaring. Midlife crisis …"
Sy vrou Lena is 'n programmeerder. Passies: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Chekhov, Ilf en Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, films van S. Bondarchuk en Shukshin, reis na Europa, IT-tegnologie.
Ikonnikov se formule vir geluk: 'n rustige lewe, 'n huis in die dorp, harmonie met jouself, kinders. "Goethe het goed gesê: jy hoef nie deur die wêreld te reis om te verstaan dat die lug oral blou is nie …"
Gedurende die week van die Duitse taal aan die Fakulteit Vreemde Tale van VyatSUH, het die Duitssprekende skrywer Alexander Ikonnikov verskeie verhale aan die studentegroep voorgelees en aangeraai om, indien moontlik, onder geen omstandighede skrywer te word nie. Na sy mening is te veel 'n sittende beroep.
