Panchatantra is 'n unieke boek wat op Indiese bodem gebore is. Dit is 'n versameling verhale, kortverhale, gelykenisse, fabels en versuitsprake wat help om te leef. Enige persoon, selfs diegene wat ver van Indië is, kry kolossale estetiese plesier deur te lees en laat homself die lyne uit sy kop, wat sy persoonlike lewenservaring versterk.
"Panchatantra" (vertaal uit die Sanskrit "Pentateuch") is leersaam van aard, maar advies oor hoe om op te tree word ondersteun deur spesifieke voorbeelde, geklee in die vorm van kortverhale, gelykenisse en fabels. Byvoorbeeld die fabel oor 'n slang wat in 'n gat skuil uit vrees dat hy in die hande van 'n slangbesweerder sal val. Raad in die vorm van 'n metafoor - om nie u verborge donker gedagtes en walglike dade na vore te bring nie - kry die kenmerke van naïewe realisme. 'N Ander voorbeeld in die vorm van digterlike opbou beveel aan dat ons sowel dom as verraderlike mense vermy:
Moenie vir 'n dwaas raad gee nie:
hy sal woedend wees oor u versoeking.
Moenie melk vir 'n slang drink nie:
slegs die.
Geskiedenis van die skepping
Die geskiedenis van die "Panchatantra" is nog steeds 'n raaisel. Geleerdes stem nie saam oor waar en deur wie hierdie literêre werk geskryf is nie. Sommige, veral Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (taalkundige en semiotikus, 1924-2005), beweer dat die Panchatantra geskep is tydens die bloeitydperk van Antieke Indië, toe die Gupta-dinastie van 350 tot 450 regeer het. AD Die wetenskaplike glo dat die outeurskap aan die Vishnuite brahmana Vishnusharman behoort. Vishnusharman is die skuilnaam van die brahmana wat die versameling saamgestel het. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indoloog, Sanskritoloog, 1917-1998) is van mening dat die Panchatantra in die vorm waarin ons dit vandag lees, in 1199 deur die Jain-monnik Purnabhadra geskryf is. Die boek is in Sanskrit geskryf.
In die elfde eeu het die Panchatantra sy reis deur die wêreld begin. Dit is eers in Siries vertaal, daarna in Grieks, daarna in Italiaans. In die twaalfde eeu van Arabies tot Hebreeus en Persies, van daar in die dertiende eeu tot Latyn.
Een van die oorspronklike tekste word in Mumbai by die Prince of Wales Museum bewaar.
Wyse raad
Die moderne teks van die Panchatantra bevat meer as 1100 poëtiese insetsels.
Wenke kan vir alle geleenthede gevind word. Byvoorbeeld op die vraag: "Is dit die moeite werd om geliefdes te mislei?" die boek antwoord eenvoudig en grasieus:
Met 'n vriend, met 'n vrou, met 'n ou vader
deel u waarheid nie heeltemal nie.
Sonder om misleiding en leuens te gebruik, vertel almal wat geskik is.
Die Panchatantra waarsku oor die gevaar om onvriendelike mense met die volgende reëls teë te kom:
Waar hulle nie opstaan om ons te ontmoet nie,
waar geen welkomstoesprake is nie -
moenie self opdaag nie
en moenie jou vriende soontoe neem nie!
'N Antieke versameling wysheid leer om vriende te waardeer en te koester. Hieraan word 'n hele fabel oor 'n muis, 'n raaf, 'n takbok en 'n skilpad gewy, sowel as 'n kwatryn:
Net die een wat die mag het om passie aan bande te lê, wat net die goeie onthou en die kwaad vergeet, gereed om my lewe vir 'n vriend te gee, toe die hartseer regtig gekom het.
As 'n persoon die dilemma het om te reageer op die aanvalle van slegte wense, kan u een van die tientalle wenke hieroor gebruik:
Waar om 'n stryd aan te wend -
geen spoor van versoening nie … Voditsa
strooi nie totdat hulle sweet nie, op die wat in die vuur brand.
Panchatantra beveel aan om 'n aktiewe lewensposisie in te neem om sukses te behaal:
Die persoon sal sy plan bereik
moed en ontembare stryd.
En wat die lot op aarde genoem word, in die menslike siel is dit onsigbaar.
Aangesien 'Panchatantra' hoofsaaklik vir die kinders van heersers geskryf is om hulle te leer om verstandig te regeer, sal dit nie oorbodig wees vir moderne Russiese politici om 'n versameling wyse advies op die tafel te hou wat getoets is nie. Dit is byvoorbeeld wat die boek sê oor diegene met wie jy jou nie met 'n leier moet omring nie:
As omkopers nie deur omkoopgeld gevlei word nie, redelik, lojaal, lojaal aan hul land, -
dan hoef die heer nie bang te wees vir vyande nie;
hy is 'n wenner, selfs sonder oorlog!
Die uniekheid van 'Panchatantra' lê ook daarin dat dit nie van die lewe geskei is nie, maar gebore is uit die lewe self en die mense van Indië, sy waarnemings van die gedrag van mense en diere, sy werk. Hierdie boek vier gesonde verstand en bly dus modern, bruikbaar en relevant.
