Hoe meer u vorder met die bemeestering van 'n vreemde taal, hoe meer raak u grofheid en onjuisthede in vertalings vir verskillende films op. Insluitend u geliefdes. Daarom is die begeerte om dit reg te stel, om 'n interessante en, belangrikste, akkurate vertaling te maak, om "beter te presteer as kollegas" baie natuurlik. Daarbenewens is die vertaling van die film 'n wonderlike praktyk vir almal wat professioneel met taalwerk wil werk.
Dit is nodig
- - DVD met 'n film;
- - n rekenaar;
- - koptelefoon;
- - papier en pen;
- - taalkundige woordeboeke;
Instruksies
Stap 1
Kyk na die film. Moenie spesiale opmerkings maak as u dit eerste keer sien nie. Lyk soos 'n gewone toeskouer. Probeer die algemene betekenis van die film vaslê. Na die eerste kyk, moet u verstaan waaroor hierdie film gaan. Die tema, die plot, hoe die hoofverhaallyn eindig - alles wat duidelik word na 'n gewone kyker, moet vir u duidelik word.
Stap 2
Kyk die film 'n tweede keer. Nou kan u begin vertaal. Vertaal vanaf die eerste toneel. As u enige nuwe woorde of uitdrukkings teëkom, hou op blaai, soek die betekenis in die woordeboek. U kan alle moeilike gevalle op 'n aparte vel papier neerskryf. Nuwe kennis sal vir u nuttig wees, nie net vir hierdie vertaling nie, maar ook vir verdere werk.
Stap 3
Tik die Russiese vertaling parallel met die "per-prys" vertaling op 'n rekenaar of skryf dit met die hand neer (soos u verkies). Dit is die beste om dit dadelik elektronies te doen. Dit sal handig wees as u in die toekoms onderskrifte vir die film wil maak - u het reeds 'n elektroniese weergawe van die vertaling gereed.
Stap 4
Sorg dat die artikulasie van die akteurs ooreenstem met die verwoording van die vertaalde frase. As die frase in 'n vreemde taal kort klink, probeer 'n Russiese analoog vind - 'n kort frase wat ooreenstem met die betekenis. Dit is veral belangrik as u 'n Russiese vertaling oor die oorspronklike klanksnit onafhanklik wil opneem of gelyktydige vertaling tydens die vertoning van 'n film wil doen.
Stap 5
Toon die konsepvertaling aan kollegas of kennisse wat die vreemde taal magtig is. Bespreek die voor- en nadele van u vertaling met hulle. Onthou dat u taak, sonder om die betekenis te verdraai, is om nie net die inhoud van die film aan die kyker oor te dra nie, maar ook die gees van 'n bepaalde filmwerk.
Stap 6
Vertaal komedie slegs as u gemaklik is met die taal. Om 'n grap van een taal na 'n ander te vertaal, al is dit skerp, is dit nie 'n maklike taak nie, selfs nie vir vertalingsmeesters nie. Vra advies van senior kollegas oor hoe u 'n spesifieke lyn beter kan vertaal.
