Die inwoners van die land van die opkomende son is baie jaloers op hul kultuur en leen selde iets van die Europese kulturele erfenis. Dit is des te verbasender dat die Japannese verheug was oor die spotprent oor Cheburashka wat in die Sowjetunie verfilm is en selfs 'n nuwe weergawe daarvan uitgereik het. Wat het die Japanners so aangetrek deur Cheburashka?
'N Ruk gelede is 'n remake van die gewilde Sowjet-animasiefilm oor Cheburashka en Gena die krokodil in Japan verfilm, asook 'n paar heeltemal nuwe episodes. Hulle vertel van ander avonture van hierdie so verskillende vriende. Die beroemde regisseur van binnelandse tekenprente Mikhail Aldashin het as konsultant opgetree in die verfilming van tekenprente, en Makoto Nakamura het die regie behartig. Waarom stel die inwoners van die land van die opkomende son so belang in die verhaal van die avonture van 'n snaakse dier?
Hoe het Cheburashka Japan verower?
In beginsel stem die ongekende glimlaggende grootoer-wese ideaal ooreen met al die kanons van die moderne Japannese kultuur; dit kan gekenmerk word deur een bekende woord "kawai". Uit Japannees vertaal beteken dit "oulik", "bekoorlik". Ons Cheburashka kan die helde op een of ander manier aan kultus-Japannese tekenprente herinner, byvoorbeeld Pokémon, maar terselfdertyd is dit baie meer aangrypend, opreg en sjarmant. Dit wek nie net positiewe emosies by 'n persoon op nie - dit het sy eie karakter, sy eie waardesisteem en 'n eie moraliteit.
Japannese van alle ouderdomme word eenvoudig gek oor alles wat 'kawaii' is, en in verband met hierdie omstandighede lag verteenwoordigers van die Europese kultuur hulle uit. Die Japanese is egter glad nie in die verleentheid hieroor nie; hierdie afstammelinge van die antieke samoerai gee min om wat buitelanders oor hulle sê. Dit was die drang van hierdie nasie na alles wat oulik, vriendelik en aantreklik genoem kon word, wat die ongekende sukses van die spotprent oor Cheburashka verseker het.
Dit is belangrik dat karakters soos chipmunks, eendjies en muise in Disney-tekenprente werklike prototipes het - die welpies van die ooreenstemmende verteenwoordigers van die dierewêreld. In teenstelling met hulle, is Cheburashka, net soos die helde van gewilde Japannese animasiefilms, 'n fundamenteel nuwe wese wat nog steeds onbekend aan die wêreld is. Dit maak hierdie held nog aantrekliker vir kinders en volwassenes wat in Japan woon. Oor die algemeen hou die Japanese baie van Cheburashka, en hulle sal beslis nuwe tekenprente oor sy avonture skiet.
Kenmerke van die Japannese spotprent oor Cheburashka
In werklikheid lyk Japannese tekenprente oor Cheburashka baie soos die oorspronklike. Die kunstenaars van die Land of the Rising Sun het die voorkoms van die helde van die klassieke spotprent feitlik onveranderd gelaat. In die nuwe aflewerings kan die oplettende kyker die snaakse sogenaamde "paaseiers" sien: die krokodil Genu wat Basho se bundel lees, of die krimpvarkie in die mis wat deur die skare geflits het. Daar is nie veel van hierdie onverwagte besonderhede in die spotprent nie, en dit is nie opvallend nie, maar die bestaan daarvan gee die herinnering aan die Sowjet-animasieprent 'n besondere bekoring.
