Benewens amptelike name, het baie lande ook nie-amptelike, poëtiese name. Die oorsprong daarvan wissel, maar dit weerspieël byna altyd 'n spesifieke kenmerk van die land.
Japan - "Land of the Rising Sun"
Poëtiese name van Asiatiese lande kom veral voor. Japan staan dus bekend as die "Land of the Rising Sun". Die Japannese noem hul land 'Nippon' of 'Nihon', wat vertaal word as 'tuisland van die son'. Dus is "Land of the Rising Sun" amper 'n presiese vertaling van die oorspronklike naam van die land. So 'n poëtiese naam verskyn danksy die Chinese: dit was hulle wat Japan "die vaderland van die son" genoem het in die korrespondensie van die Song-dinastie met die Japanse keiser. Dit was te wyte aan die feit dat Japan oos van China geleë is, aan die kant waar die son opkom.
Korea - 'Country of Morning Freshness'
Korea word 'die land van oggendversheid' genoem. Dit is te danke aan die ou naam van Korea, Joseon. Hierdie naam bestaan uit twee hiërogliewe, waarvan die eerste nou ook "oggend" beteken, en die tweede - "varsheid". Wetenskaplikes is geneig om te glo dat die woord "Joseon" aanvanklik nie so 'n poëtiese semantiese las dra nie. Hierdie naam het tot vandag toe gekom uit Chinese manuskripte wat die Koreaanse uitspraak verwring het. Daarbenewens het die uitspraak van Chinese karakters mettertyd verander. Nou word die naam "Joseon" vir Korea slegs in die DPRK gebruik. In Suid-Korea word hul land 'Namkhan' genoem.
China - "Hemelse Ryk"
U kan gereeld hoor hoe China 'Celestial Empire' genoem word. Vir die eerste keer verskyn hierdie naam in China voor ons era en beteken dit oorspronklik die hele wêreld wat die Chinese bekend is. Toe word 'Celestial Empire' slegs die gebied genoem waarin die mag van die Chinese keiser, wat in die Confuciaanse ideologie die verteenwoordiger van die hemel op aarde was, versprei het. Op die oomblik word in China die "hemelse ryk" as die hele wêreld verstaan, maar in Rusland word dit presies wat China genoem word.
Engeland - "Foggy Albion"
Engeland word "Foggy Albion" genoem. Albion is die oudste naam van die Britse Eilande, wat uit die Latyn vertaal word as "wit berge". Dit is hoe die antieke Romeine die eilande wat hulle ontdek het, benoem vanweë die feit dat die kus van Engeland uit krytgesteentes gevorm is. Die bynaam "mistig" word verklaar deur die feit dat die eilande van Groot-Brittanje dikwels in baie dik mis gehul is.
Ierland - die smaragd eiland
As gevolg van die milde klimaat in Ierland, is daar heelwat groen die hele jaar. Daarom word hierdie land die "Emerald Isle" genoem. Daarbenewens is groen die nasionale kleur van Ierland, sterk geassosieer met die bekendste nasionale vakansiedag - St. Patrick's Day.
Finland - die land van duisend mere
Daar is ongeveer 190 000 mere in Finland, wat 'n uitgebreide meerstelsel vorm. Mere speel 'n spesiale rol in die Finse natuur. Dit is nie verbasend dat hierdie land die digterlike naam "Land of a Thousand Lakes" ontvang het nie.
