Bekwame kundiges kan die ekonomiese potensiaal van 'n land beoordeel aan die hand van die aantal films en televisiefilms wat geproduseer word. Natuurlik gee so 'n beoordeling nie 'n volledige beeld van die lewensstandaarde van die bevolking nie. Terselfdertyd kan volgens die onderwerp van die skilderye die voorkeure van die massapubliek, die smaak en voorkeure daarvan beoordeel word. Leonid Volodarsky is in die GOS-lande bekend as 'n vertaler van films van buitelandse produksie.
Jeugprojekte
Wat die spesialisering van Leonid Veniaminovich Volodarsky betref, is dit moeilik om in een poging 'n eenduidige antwoord te vind. Die biografie van hierdie man sê dat Leonid op 20 Mei 1950 in 'n intelligente gesin gebore is. Die vader het Engels by die instituut onderrig, en die moeder het die kinders op skool Duits geleer. Dit is nie verbasend dat die toekomstige digter en skrywer van jongs af verskeie vreemde tale onder die knie het nie. Die seun studeer aan 'n gewone skool in Moskou. Ek het baie gelees. Hy was bevriend met straatkinders, maar het nie 'n boelie geword nie.
Nadat hy 'n sertifikaat van volwassenheid ontvang het, het Volodarsky, wat natuurlik is, ingeskryf by die Instituut vir Vreemde Tale. Sy loopbaan as vertaler het gedurende sy studentejare begin. Leonid is uitgenooi na verskillende filmfeeste, waar die foto's van verskillende lande gewys is. Die vaardigheid wat hy aangeleer het, was 'n bietjie later handig te pas, toe kassette met buitelandse films massief in die land ingevoer is. Na voltooiing van sy studie ontvang Volodarsky 'n verwysing na die Instituut vir Afrikastudies aan die Akademie vir Wetenskap.
Die werk was interessant. Hy het baie gereis. As vertaler het hy openbare en politieke figure ontmoet. Die moderne wêreld verskyn aan hom in 'n heel ander lig, nie soos die beeld wat op televisie uitgesaai is nie. Volodarsky het die eienaardighede van sy beroep kreatief gebruik. Toe hy op 'n boek van die beroemde skrywer Stephen King, die stigter van die fantasie- en mistieke genre, afgekom het, het Leonid besluit om dit in Russies te vertaal. As gevolg hiervan het Russiese lesers toegang gekry tot 'n wonderlike reeks werke van 'n buitelandse skrywer.
Statebond met video-seerowers
Dit is belangrik om een feit op te let - Leonid Volodarsky het meer as vyfduisend films vertaal in die taal van inheemse aspense, wat op videobande versprei is. Hy het nie in die boek van plate gekom nie, maar hy het 30 jaar van sy lewe in al hierdie gedoe deurgebring. Ja, ek het goeie fooie vir die werk ontvang. Ja, hy het beroemd geword en wou nie. Ja, hy het die KGB getuig, maar hy het nie een van sy makkers 'aangegee' nie. Toe die groep seerowermetodes om films te versprei, beëindig is, is Volodarsky uitgenooi om saam te werk aan radio en televisie.
Gedurende hierdie tydperk van kreatiwiteit word die kykers deur Volodarsky onthou as 'n erudiete en aantreklike gasheer van sy eie programme. Vir etlike jare verskyn "Leonid Volodarsky's Matinee" gereeld op televisie. Op grond van sy draaiboek is 'n reeks van tien films verfilm onder die titel "Intelligensie, waarvan min mense weet." Leonid Veniaminovich word van tyd tot tyd na die radio genooi as aanbieder of kenner. Daar moet bygevoeg word dat hy dwarsdeur sy volwasse lewe gedig het.
Reeds in sy studiejare het die noodlottige ontmoeting van die jong digter met die klassieke van die Sowjet-poësie Yevgeny Vinokurov plaasgevind. Die meester het sy kollega geseën vir verdere werk. Leonid Volodarsky is onder hedendaagse digters bekend as die grondlegger van die lig-realisme-genre. Leonid self neem sulke titels kalm aan. Selfs in volwassenheid is hy 'n eenvoudige en toeganklike persoon vir kommunikasie.
